
permanent
دائم
مستمر أو متواصل أو باقٍ مدة طويلة؛ ثابت.
Wegen des Wasserschadens ist die Straße permanent gesperrt.
الطريق مغلق بشكل دائم بسبب أضرار المياه.
دائم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دائم
مستمر أو متواصل أو باقٍ مدة طويلة؛ ثابت.
Wegen des Wasserschadens ist die Straße permanent gesperrt.
الطريق مغلق بشكل دائم بسبب أضرار المياه.
| الصيغة الأساسية | permanent |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى permanent.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى permanent.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى permanent.
يمكن أن تأتي «Permanent» (دائم) صفةً قبل اسم، أو تصف فعلًا بوصفها ظرفًا، أو تُستخدم مع «sein» (يكون). وتجعل هذه المرونة الكلمة مفيدة جدًا في السياقات الرسمية.
Wir suchen eine permanente Lösung für das Problem.
نبحث عن حل دائم للمشكلة.
Er unterbricht mich permanent.
يقاطعني باستمرار.
Der Lärm ist hier permanent.
الضجيج هنا مستمر.
انتبه عند الحديث عن تسريحات الشعر: تُسمى تسريحة الشعر المجعد بشكل دائم «perm» أو «permanent wave» باللغة الإنجليزية، و«die Dauerwelle» (تسريحة الشعر المجعد بشكل دائم) بالألمانية، لا «die Permanente» (صيغة ألمانية خاطئة).
Sie hat sich beim Friseur eine Dauerwelle machen lassen.
عملت تجعيدًا دائمًا لشعرها عند مصفف الشعر.
كثيرًا ما تُستخدم الكلمة مع الحالات أو الظروف. ومن التراكيب الشائعة «permanenter Stress» (ضغط دائم)، و«permanente Überwachung» (مراقبة دائمة)، و«eine permanente Ausstellung» (معرض دائم)، أو «permanent verfügbar sein» (يكون متاحًا باستمرار).
Durch seine Arbeit steht er unter permanentem Stress.
بسبب عمله، يعاني ضغطًا دائمًا.
تنتمي «Permanent» (دائم) أكثر إلى اللغة المكتوبة أو الأسلوب الرسمي. وغالبًا ما تبدو أكثر موضوعية وتقنية.
Die Datenbank wird permanent aktualisiert.
تُحدَّث قاعدة البيانات باستمرار.
دائم
يمكن أن يعبّر «ständig» (دائم) و«permanent» (دائم) عن وجود مستمر أو حدوث متكرر. ويسمح «ständig» أيضا بتكرارات كثيرة تفصل بينها فواصل قصيرة، بينما يؤكد «permanent» أكثر على وجود متواصل من دون انقطاع أو على بقاء الشيء مدة طويلة. استخدم «permanent» عندما لا يكون المقصود وجود انقطاع أو حالة مؤقتة.

Im Büro ist permanent Lärm, weil die laute Maschine ohne Pause läuft.
المكتب دائم الضجيج، لأن الآلة الصاخبة تعمل من دون توقف.
Im Büro ist ständig Lärm, weil immer wieder jemand die Tür zuschlägt.
هناك ضجيج دائم في المكتب، لأن أحدا ما يصفق الباب باستمرار.