
permanent
trwały
Trwający, nieprzerwany lub utrzymujący się przez długi czas; trwały.
Wegen des Wasserschadens ist die Straße permanent gesperrt.
Z powodu zalania droga jest stale zamknięta.
trwały
Wczytuję zapisany stan.

trwały
Trwający, nieprzerwany lub utrzymujący się przez długi czas; trwały.
Wegen des Wasserschadens ist die Straße permanent gesperrt.
Z powodu zalania droga jest stale zamknięta.
| forma podstawowa | permanent |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do permanent.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do permanent.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do permanent.
„Permanent” (trwały) może występować jako przymiotnik przed rzeczownikiem, jako przysłówek określający czasownik albo w połączeniu z „sein” (być). Ta elastyczność sprawia, że słowo to jest bardzo przydatne w formalnych kontekstach.
Wir suchen eine permanente Lösung für das Problem.
Szukamy trwałego rozwiązania tego problemu.
Er unterbricht mich permanent.
On ciągle mi przerywa.
Der Lärm ist hier permanent.
Hałas tutaj jest stały.
Uważaj w odniesieniu do fryzur: trwała ondulacja, nazywana po angielsku często „perm” lub „permanent wave”, po niemiecku to „die Dauerwelle” (trwała ondulacja), a nie „die Permanente” (trwała ondulacja).
Sie hat sich beim Friseur eine Dauerwelle machen lassen.
Zrobiła sobie trwałą ondulację u fryzjera.
Tego słowa często używa się w połączeniu ze stanami lub sytuacjami. Typowe połączenia to „permanenter Stress” (ciągły stres), „permanente Überwachung” (stały nadzór), „eine permanente Ausstellung” (stała wystawa) lub „permanent verfügbar sein” (być stale dostępnym).
Durch seine Arbeit steht er unter permanentem Stress.
Z powodu swojej pracy jest pod ciągłym stresem.
„Permanent” (trwały) należy raczej do języka pisanego lub bardziej formalnego stylu. Często brzmi bardziej rzeczowo i technicznie.
Die Datenbank wird permanent aktualisiert.
Baza danych jest stale aktualizowana.
stały
„Ständig” (ciągle) i „permanent” (trwały) mogą wyrażać ciągłą obecność lub powtarzające się zdarzenie. „Ständig” dopuszcza także częste powtórzenia z krótkimi przerwami, podczas gdy „permanent” podkreśla raczej ciągłą, nieprzerwaną obecność lub długie utrzymywanie się czegoś. Używaj „permanent”, gdy nie chodzi o żadną przerwę ani tymczasowy stan.

Im Büro ist permanent Lärm, weil die laute Maschine ohne Pause läuft.
W biurze stale panuje hałas, bo głośna maszyna działa bez przerwy.
Im Büro ist ständig Lärm, weil immer wieder jemand die Tür zuschlägt.
W biurze ciągle panuje hałas, bo ktoś co chwilę trzaska drzwiami.