
permanent
permanente
Que continúa, no se interrumpe o permanece durante mucho tiempo; duradero.
Wegen des Wasserschadens ist die Straße permanent gesperrt.
Debido a los daños causados por el agua, la carretera está cerrada permanentemente.
permanente
Cargando el estado guardado.

permanente
Que continúa, no se interrumpe o permanece durante mucho tiempo; duradero.
Wegen des Wasserschadens ist die Straße permanent gesperrt.
Debido a los daños causados por el agua, la carretera está cerrada permanentemente.
| forma básica | permanent |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a permanent.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a permanent.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a permanent.
«Permanent» (permanente) puede aparecer como adjetivo delante de un sustantivo, describir un verbo como adverbio o usarse con «sein» (ser o estar). Esta flexibilidad hace que resulte muy útil en contextos formales.
Wir suchen eine permanente Lösung für das Problem.
Buscamos una solución permanente para el problema.
Er unterbricht mich permanent.
Me interrumpe constantemente.
Der Lärm ist hier permanent.
Aquí el ruido es permanente.
Ten cuidado con los peinados: una permanente, llamada a menudo «perm» o «permanent wave» en inglés, se dice «die Dauerwelle» (la permanente) en alemán, no «die Permanente» (forma incorrecta).
Sie hat sich beim Friseur eine Dauerwelle machen lassen.
Se hizo una permanente en la peluquería.
La palabra suele combinarse con estados o situaciones. Las combinaciones típicas son «permanenter Stress» (estrés permanente), «permanente Überwachung» (vigilancia permanente), «eine permanente Ausstellung» (una exposición permanente) o «permanent verfügbar sein» (estar disponible permanentemente).
Durch seine Arbeit steht er unter permanentem Stress.
Por su trabajo, está sometido a un estrés permanente.
«Permanent» (permanente) pertenece más al lenguaje escrito o a un estilo más formal. A menudo suena más objetivo y técnico.
Die Datenbank wird permanent aktualisiert.
La base de datos se actualiza permanentemente.
constante
«ständig» (constante) y «permanent» (permanente) pueden expresar una presencia continua o algo que sucede repetidamente. «ständig» también permite repeticiones frecuentes con pausas breves, mientras que «permanent» suele destacar una presencia continua, sin interrupciones, o una permanencia prolongada. Usa «permanent» cuando no se quiera expresar ninguna interrupción ni un estado temporal.

Im Büro ist permanent Lärm, weil die laute Maschine ohne Pause läuft.
En la oficina hay ruido permanente porque la máquina ruidosa funciona sin parar.
Im Büro ist ständig Lärm, weil immer wieder jemand die Tür zuschlägt.
En la oficina hay ruido constantemente porque alguien da portazos una y otra vez.