
permanent
Qui dure, se poursuit sans interruption ou reste en place pendant longtemps ; durable.
Wegen des Wasserschadens ist die Straße permanent gesperrt.
À cause des dégâts des eaux, la route est fermée en permanence.
Chargement de ton état enregistré.

Qui dure, se poursuit sans interruption ou reste en place pendant longtemps ; durable.
Wegen des Wasserschadens ist die Straße permanent gesperrt.
À cause des dégâts des eaux, la route est fermée en permanence.
| forme de base | permanent |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à permanent.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à permanent.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à permanent.
« Permanent » peut être un adjectif placé devant un nom, un adverbe qui décrit un verbe ou s’employer avec « sein » (être). Cette souplesse le rend très utile dans les contextes formels.
Wir suchen eine permanente Lösung für das Problem.
Nous cherchons une solution permanente à ce problème.
Er unterbricht mich permanent.
Il m’interrompt sans arrêt.
Der Lärm ist hier permanent.
Le bruit est permanent ici.
Attention lorsqu’il est question de coiffure : une permanente, appelée « perm » ou « permanent wave » en anglais, se dit « die Dauerwelle » (la permanente) en allemand, et non « die Permanente » (la « Permanente »).
Sie hat sich beim Friseur eine Dauerwelle machen lassen.
Elle s’est fait faire une permanente chez le coiffeur.
Ce mot s’emploie souvent avec des états ou des situations. Les associations typiques sont « permanenter Stress » (un stress permanent), « permanente Überwachung » (une surveillance permanente), « eine permanente Ausstellung » (une exposition permanente) ou « permanent verfügbar sein » (être disponible en permanence).
Durch seine Arbeit steht er unter permanentem Stress.
À cause de son travail, il est soumis à un stress permanent.
« Permanent » appartient plutôt à la langue écrite ou à un style plus formel. Il sonne souvent plus objectif et plus technique.
Die Datenbank wird permanent aktualisiert.
La base de données est mise à jour en permanence.
constant
« Ständig » (constant) et « permanent » (permanent) peuvent tous deux exprimer une présence durable ou un phénomène récurrent. « Ständig » permet aussi des répétitions fréquentes avec de courtes pauses, tandis que « permanent » insiste plutôt sur une présence continue, sans interruption, ou sur une longue durée. Utilise « permanent » lorsqu’il n’est question ni d’interruption ni d’un état temporaire.

Im Büro ist permanent Lärm, weil die laute Maschine ohne Pause läuft.
Il y a en permanence du bruit au bureau, car la machine bruyante fonctionne sans arrêt.
Im Büro ist ständig Lärm, weil immer wieder jemand die Tür zuschlägt.
Il y a constamment du bruit au bureau, car quelqu’un claque régulièrement la porte.