
permanent
permanente
Continuo, ininterrotto o destinato a durare a lungo; stabile.
Wegen des Wasserschadens ist die Straße permanent gesperrt.
A causa dei danni causati dall’acqua, la strada è chiusa permanentemente.
permanente
Caricamento dello stato salvato.

permanente
Continuo, ininterrotto o destinato a durare a lungo; stabile.
Wegen des Wasserschadens ist die Straße permanent gesperrt.
A causa dei danni causati dall’acqua, la strada è chiusa permanentemente.
| forma base | permanent |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a permanent.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a permanent.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a permanent.
«Permanent» (permanente) può essere usato come aggettivo prima di un sostantivo, come avverbio per descrivere un verbo oppure con «sein» (essere). Questa versatilità lo rende molto utile nei contesti formali.
Wir suchen eine permanente Lösung für das Problem.
Cerchiamo una soluzione permanente al problema.
Er unterbricht mich permanent.
Mi interrompe continuamente.
Der Lärm ist hier permanent.
Qui il rumore è continuo.
Fai attenzione quando si parla di acconciature: una permanente, chiamata spesso «perm» o «permanent wave» in inglese, in tedesco si dice «die Dauerwelle» (la permanente), non «die Permanente» (forma errata).
Sie hat sich beim Friseur eine Dauerwelle machen lassen.
Si è fatta una permanente dal parrucchiere.
La parola è spesso usata con stati o situazioni. Gli accostamenti tipici sono «permanenter Stress» (stress permanente), «permanente Überwachung» (sorveglianza permanente), «eine permanente Ausstellung» (una mostra permanente) o «permanent verfügbar sein» (essere sempre disponibile).
Durch seine Arbeit steht er unter permanentem Stress.
A causa del suo lavoro è sottoposto a uno stress permanente.
«Permanent» (permanente) appartiene soprattutto alla lingua scritta o a uno stile più formale. Spesso suona più oggettivo e tecnico.
Die Datenbank wird permanent aktualisiert.
Il database viene aggiornato continuamente.
continuo
«Ständig» (continuo) e «permanent» (permanente) possono entrambi esprimere una presenza duratura o un fenomeno che si ripete. «Ständig» ammette anche ripetizioni frequenti con brevi pause, mentre «permanent» tende a sottolineare una presenza continua e ininterrotta o una lunga durata. Usa «permanent» quando non è prevista alcuna interruzione o non si intende una situazione temporanea.

Im Büro ist permanent Lärm, weil die laute Maschine ohne Pause läuft.
In ufficio c'è rumore ininterrottamente, perché la macchina rumorosa è in funzione senza pause.
Im Büro ist ständig Lärm, weil immer wieder jemand die Tür zuschlägt.
In ufficio c'è continuamente rumore, perché qualcuno sbatte ripetutamente la porta.