
permanent
постійний
Тривалий, безперервний або такий, що зберігається протягом довгого часу; стійкий.
Wegen des Wasserschadens ist die Straße permanent gesperrt.
Через пошкодження водопроводу вулицю постійно перекрито.
постійний
Завантажуємо збережений статус слова.

постійний
Тривалий, безперервний або такий, що зберігається протягом довгого часу; стійкий.
Wegen des Wasserschadens ist die Straße permanent gesperrt.
Через пошкодження водопроводу вулицю постійно перекрито.
| базова форма | permanent |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова permanent.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова permanent.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова permanent.
«Permanent» (постійний) може стояти як прикметник перед іменником, як прислівник описувати дію або вживатися з «sein» (бути). Завдяки цій гнучкості слово дуже корисне у формальному контексті.
Wir suchen eine permanente Lösung für das Problem.
Ми шукаємо постійне рішення цієї проблеми.
Er unterbricht mich permanent.
Він постійно мене перебиває.
Der Lärm ist hier permanent.
Тут постійно шумно.
Будь уважний щодо зачісок: хімічна завивка, яку англійською часто називають «perm» або «permanent wave», німецькою називається «die Dauerwelle» (хімічна завивка), а не «die Permanente» (неправильна назва).
Sie hat sich beim Friseur eine Dauerwelle machen lassen.
Вона зробила хімічну завивку в перукарні.
Це слово часто поєднується зі станами або ситуаціями. Типові сполучення: «permanenter Stress» (постійний стрес), «permanente Überwachung» (постійний нагляд), «eine permanente Ausstellung» (постійна виставка) або «permanent verfügbar sein» (бути постійно доступним).
Durch seine Arbeit steht er unter permanentem Stress.
Через свою роботу він постійно перебуває під стресом.
«Permanent» (постійний) більше належить до писемної мови або формальнішого стилю. Це слово часто звучить об’єктивніше й технічніше.
Die Datenbank wird permanent aktualisiert.
База даних постійно оновлюється.
постійний
«Ständig» (постійний) і «permanent» (постійний) можуть виражати тривалу присутність або подію, що повторюється. «Ständig» допускає також часті повторення з короткими паузами, тоді як «permanent» радше підкреслює безперервну, безперервну присутність або тривале перебування. Використовуй «permanent», коли не мається на увазі жодної перерви або тимчасового стану.

Im Büro ist permanent Lärm, weil die laute Maschine ohne Pause läuft.
В офісі безперервно шумно, бо гучна машина працює без паузи.
Im Büro ist ständig Lärm, weil immer wieder jemand die Tür zuschlägt.
В офісі постійно шумно, бо хтось раз у раз грюкає дверима.