
die Probe
prova
Esercitazione collettiva di un'opera teatrale, di un brano musicale o di un'altra esibizione artistica prima dello spettacolo.
Das Orchester hat morgen eine neunstündige Probe.
Domani l'orchestra ha una prova di nove ore.
prova / campione / periodo di prova
die Probe, die Proben
Caricamento dello stato salvato.

prova
Esercitazione collettiva di un'opera teatrale, di un brano musicale o di un'altra esibizione artistica prima dello spettacolo.
Das Orchester hat morgen eine neunstündige Probe.
Domani l'orchestra ha una prova di nove ore.

campione
Piccola quantità di una sostanza o di un materiale prelevata per esaminarne le caratteristiche o la qualità.
Der Arzt schickte die Blutprobe zur Analyse ins Labor.
Il medico ha mandato il campione di sangue in laboratorio per farlo analizzare.

periodo di prova
Test o esame volto a stabilire l'idoneità, la capacità o la qualità di qualcuno o qualcosa.
Die ersten sechs Monate im neuen Job gelten als Probe.
I primi sei mesi nel nuovo lavoro sono considerati un periodo di prova.

mettere alla prova
Sottoporre qualcuno o qualcosa a una situazione difficile per verificarne la resistenza, la fedeltà o la qualità.
Die lange Krankheit hat ihre Geduld auf eine harte Probe gestellt.
La lunga malattia ha messo a dura prova la sua pazienza.

verifica
In matematica, calcolo di controllo che serve a verificare la correttezza di un risultato.
Vergiss nicht, nach der schriftlichen Division die Probe zu machen.
Non dimenticare di fare la verifica dopo la divisione in colonna.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Proben |
| Genitiv | der Probe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Probe | die Proben |
| Akkusativ | die Probe | die Proben |
| Dativ | der Probe | den Proben |
| Genitiv | der Probe | der Proben |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Probe» (la prova) è il nome collegato al verbo «probieren» (provare, testare). L'idea fondamentale di provare o testare accomuna tutti i significati della parola.
Bevor du den Wein kaufst, solltest du ihn probieren.
Prima di comprare il vino, dovresti assaggiarlo.
L'espressione «etwas/jemanden auf die Probe stellen» (mettere qualcosa o qualcuno alla prova) significa testare la resistenza, la qualità o la fedeltà di qualcosa o qualcuno. La cosa o la persona sottoposta alla prova è all'Akkusativ.
Die lange Distanz stellte ihre Beziehung auf eine harte Probe.
La lunga distanza ha messo a dura prova la loro relazione.
In ambito artistico, per esempio nel teatro, nella musica o nella danza, «Probe» (prova) indica sempre una sessione di esercitazione. Un'espressione importante è «die Generalprobe» (la prova generale), che indica l'ultima prova prima dello spettacolo.
Die Band hat heute ihre letzte Probe vor dem großen Auftritt.
Oggi la band fa la sua ultima prova prima del grande concerto.
In ambito scientifico o medico, una «Probe» (un campione) è una piccola quantità di materiale. I verbi tipici sono «eine Probe nehmen» (prelevare un campione), «entnehmen» (prelevare) o «analysieren» (analizzare).
Der Biologe entnahm eine Wasserprobe aus dem See, um sie zu untersuchen.
Il biologo prelevò un campione d'acqua dal lago per esaminarlo.
Nel mondo del lavoro, «Probe» (periodo di prova) si riferisce spesso al periodo di prova lavorativo. Le espressioni fisse sono «auf Probe eingestellt sein» (essere assunti in prova) e «auf Probe arbeiten» (lavorare in prova).
Der neue Mitarbeiter ist für die ersten drei Monate auf Probe angestellt.
Il nuovo dipendente è assunto in prova per i primi tre mesi.
In matematica, «die Probe» (la verifica) è il calcolo di controllo con cui si verifica un risultato. L'espressione fissa corrispondente è «die Probe machen» (fare la verifica).
Nachdem du die Gleichung gelöst hast, musst du als Kontrolle die Probe machen.
Dopo aver risolto l'equazione, devi fare la verifica come controllo.
controllo / verifica
«Kontrolle» (controllo) è il termine generale per la verifica di un risultato. In matematica, «Probe» (verifica) indica più precisamente un calcolo di controllo con cui si conferma un risultato. Quando si ricalcola un esercizio, «Kontrolle» descrive in generale il procedimento di verifica, mentre «Probe» è il termine tecnico più preciso.

Als Probe setzt Mia das Ergebnis in die ursprüngliche Gleichung ein.
Come verifica, Mia inserisce il risultato nell’equazione originale.
Zur Kontrolle rechnet Mia die Aufgabe noch einmal vollständig aus.
Per controllare, Mia ricalcola l’esercizio per intero.