
fern
îndepărtat
Care se află la o distanță mare; departe.
Sie träumte davon, in ein fernes Land zu reisen.
Visa să călătorească într-o țară îndepărtată.
îndepărtat
fern – ferner – am fernsten
Se încarcă starea ta salvată.

îndepărtat
Care se află la o distanță mare; departe.
Sie träumte davon, in ein fernes Land zu reisen.
Visa să călătorească într-o țară îndepărtată.

îndepărtat
Care se află la o distanță mare în timp, fie în trecut, fie în viitor.
In ferner Zukunft werden Autos vielleicht fliegen können.
În viitorul îndepărtat, poate că mașinile vor putea zbura.

îndepărtat
Care are o legătură personală sau tematică slabă; care nu este strâns legat.
Er ist nur ein ferner Bekannter von mir.
Este doar o cunoștință îndepărtată de-a mea.
| forma de bază | fern |
|---|---|
| Komparativ | ferner |
| Superlativ | am fernsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fern.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fern.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la fern.
„Fern” (îndepărtat) este strâns înrudit cu substantivul „die Ferne” (depărtarea). Dacă ceva este „fern” (îndepărtat), se află „in der Ferne” (în depărtare).
Er schaute sehnsüchtig in die Ferne.
Privea cu dor în depărtare.
„Fern” (îndepărtat) este primul element al multor cuvinte utile, toate legate de distanță, de exemplu „das Fernsehen” (televiziunea), „die Fernbedienung” (telecomanda) sau „das Fernweh” (dorul de a călători).
Kannst du mir bitte die Fernbedienung geben?
Poți să-mi dai, te rog, telecomanda?
Substantivul care apare împreună cu „fern” (îndepărtat) arată sensul exact: „fernes Land” (țară îndepărtată, spațial), „ferne Zukunft” (viitor îndepărtat, temporal) sau „ferner Verwandter” (rudă îndepărtată, personal).
Ich habe nur noch zu fernen Verwandten Kontakt.
Mai țin legătura doar cu rude îndepărtate.
Die Raumsonde sendet Bilder aus fernen Galaxien.
Sonda spațială trimite imagini din galaxii îndepărtate.
Expresia „aus nah und fern” (de aproape și de departe) este o expresie idiomatică fixă și înseamnă „von überall her” (de pretutindeni).
Zum Stadtfest kamen Besucher aus nah und fern.
La festivalul orașului au venit vizitatori de aproape și de departe.
îndepărtat / larg / mult
„Weit” (îndepărtat) și „fern” (îndepărtat) pot exprima ambele o distanță mare. „Fern” subliniază faptul că un loc se află departe de un punct de referință, în timp ce „weit” pune mai mult accentul pe distanța care trebuie parcursă. Folosește „fern” pentru poziție și „weit” pentru distanța unui drum sau a unei călătorii.

Die Küste liegt fern von unserem Dorf.
Coasta se află departe de satul nostru.
Bis zur Küste ist es von hier aus weit.
De aici până la coastă este mult de mers.