
beibehalten
a păstra
A lăsa ceva așa cum este; a nu schimba un obicei, o regulă, o stare sau o direcție.
Wir haben beschlossen, die bisherige Strategie auch im nächsten Jahr beizubehalten.
Am decis să păstrăm și anul viitor strategia actuală.
a păstra
beibehalten – behielt bei – hat beibehalten
Se încarcă starea ta salvată.

a păstra
A lăsa ceva așa cum este; a nu schimba un obicei, o regulă, o stare sau o direcție.
Wir haben beschlossen, die bisherige Strategie auch im nächsten Jahr beizubehalten.
Am decis să păstrăm și anul viitor strategia actuală.
| ich | behalte bei |
|---|---|
| du | behältst bei |
| er/sie/es | behält bei |
| wir | behalten bei |
| ihr | behaltet bei |
| sie | behalten bei |
| ich | behielt bei |
|---|---|
| du | behieltest bei behieltst bei |
| er/sie/es | behielt bei |
| wir | behielten bei |
| ihr | behieltet bei |
| sie | behielten bei |
| ich | habe beibehalten |
|---|---|
| du | hast beibehalten |
| er/sie/es | hat beibehalten |
| wir | haben beibehalten |
| ihr | habt beibehalten |
| sie | haben beibehalten |
| du | behalte bei! behalt bei! |
|---|---|
| ihr | behaltet bei! |
| Sie | behalten Sie bei! |
| ich | hatte beibehalten |
|---|---|
| du | hattest beibehalten |
| er/sie/es | hatte beibehalten |
| wir | hatten beibehalten |
| ihr | hattet beibehalten |
| sie | hatten beibehalten |
| ich | werde beibehalten |
|---|---|
| du | wirst beibehalten |
| er/sie/es | wird beibehalten |
| wir | werden beibehalten |
| ihr | werdet beibehalten |
| sie | werden beibehalten |
| ich | behalte bei |
|---|---|
| du | behaltest bei |
| er/sie/es | behalte bei |
| wir | behalten bei |
| ihr | behaltet bei |
| sie | behalten bei |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | behielte bei |
|---|---|
| du | behieltest bei |
| er/sie/es | behielte bei |
| wir | behielten bei |
| ihr | behieltet bei |
| sie | behielten bei |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beibehalten |
|---|---|
| cu zu | beizubehalten |
| Partizip I | beibehaltend |
| Partizip II | beibehalten |
„Beibehalten” (a păstra) este un verb separabil. Într-o propoziție principală, prefixul „bei” (parte detașabilă a verbului) stă la sfârșitul propoziției. În propoziții subordonate și la infinitiv, verbul rămâne unit.
Trotz der Kritik behält der Trainer seine Taktik bei.
În ciuda criticilor, antrenorul își păstrează tactica.
Es ist wichtig, dass wir unsere Traditionen beibehalten.
Este important să ne păstrăm tradițiile.
Când formezi infinitivul cu „zu” (particulă a infinitivului), „zu” se află între prefix și verb: „beizubehalten” (a păstra). Acest lucru este tipic pentru verbele separabile.
Er versucht, seine positive Einstellung auch in schwierigen Zeiten beizubehalten.
El încearcă să-și păstreze atitudinea pozitivă chiar și în perioade dificile.
Acest verb se folosește adesea cu substantive abstracte la Akkusativ. Exemple tipice sunt „einen Kurs beibehalten” (a păstra un curs), „eine Gewohnheit beibehalten” (a păstra un obicei) sau „eine Regelung beibehalten” (a păstra o reglementare).
Die Firma wird den eingeschlagenen Sparkurs beibehalten.
Compania își va păstra direcția de economisire adoptată.
Es ist nicht immer einfach, gute Gewohnheiten beizubehalten.
Nu este întotdeauna ușor să-ți păstrezi obiceiurile bune.
„Beibehalten” (a păstra) ține mai degrabă de limba formală sau scrisă. Îl întâlnești frecvent în comunicări oficiale, rapoarte sau în politică.
Die Regierung hat angekündigt, die aktuellen Maßnahmen beizubehalten.
Guvernul a anunțat că va păstra măsurile actuale.
a primi / a păstra / a se întreține
Erhalten (a păstra) și beibehalten (a păstra) se pot referi ambele la ceva care există deja. Erhalten subliniază faptul că acesta nu se degradează și nu se pierde, deoarece este protejat sau îngrijit. Beibehalten înseamnă să decizi în mod conștient să nu schimbi ceva și să continui starea de până atunci.

Beim Umbau behalten wir die bisherige Fassade unverändert bei.
În timpul renovării, păstrăm fațada existentă neschimbată.
Wir erhalten die alte Fassade durch sorgfältige Reparaturen.
Păstrăm fațada veche prin reparații atente.