
überfliegen
a răsfoi
A citi rapid un text, o listă sau un document pentru a-ți face o impresie generală sau pentru a găsi anumite informații.
Ich habe den Bericht nur kurz überflogen.
Am răsfoit pe scurt raportul.
a răsfoi / a survola
überfliegen – überflog – hat überflogen
Se încarcă starea ta salvată.

a răsfoi
A citi rapid un text, o listă sau un document pentru a-ți face o impresie generală sau pentru a găsi anumite informații.
Ich habe den Bericht nur kurz überflogen.
Am răsfoit pe scurt raportul.

a survola
A zbura peste un loc, o zonă sau un obstacol.
Das Flugzeug überfliegt heute die Alpen.
Avionul survolează astăzi Alpii.
| ich | überfliege |
|---|---|
| du | überfliegst |
| er/sie/es | überfliegt |
| wir | überfliegen |
| ihr | überfliegt |
| sie | überfliegen |
| ich | überflog |
|---|---|
| du | überflogst |
| er/sie/es | überflog |
| wir | überflogen |
| ihr | überflogt |
| sie | überflogen |
| ich | habe überflogen |
|---|---|
| du | hast überflogen |
| er/sie/es | hat überflogen |
| wir | haben überflogen |
| ihr | habt überflogen |
| sie | haben überflogen |
| du | überflieg! überfliege! |
|---|---|
| ihr | überfliegt! |
| Sie | überfliegen Sie! |
| ich | hatte überflogen |
|---|---|
| du | hattest überflogen |
| er/sie/es | hatte überflogen |
| wir | hatten überflogen |
| ihr | hattet überflogen |
| sie | hatten überflogen |
| ich | werde überfliegen |
|---|---|
| du | wirst überfliegen |
| er/sie/es | wird überfliegen |
| wir | werden überfliegen |
| ihr | werdet überfliegen |
| sie | werden überfliegen |
| ich | überfliege |
|---|---|
| du | überfliegest |
| er/sie/es | überfliege |
| wir | überfliegen |
| ihr | überflieget |
| sie | überfliegen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | überflöge |
|---|---|
| du | überflögest überflögst |
| er/sie/es | überflöge |
| wir | überflögen |
| ihr | überflöget überflögt |
| sie | überflögen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | überfliegen |
|---|---|
| cu zu | zu überfliegen |
| Partizip I | überfliegend |
| Partizip II | überflogen |
„Überfliegen” (a răsfoi / a survola) este un verb inseparabil: în propoziția principală, prefixul „über-” rămâne legat de „fliegen” (a zbura). La Partizip II nu se introduce niciun „ge” suplimentar între prefix și temă.
Ich überfliege den Text noch einmal, bevor ich ihn abschicke.
Mai răsfoiesc o dată textul înainte să-l trimit.
Sensul poate fi recunoscut după obiect: cu un text, un raport sau un document este vorba despre citire rapidă; cu un loc, o zonă sau un obstacol este vorba despre zborul peste acesta.
Vor der Sitzung überflog sie die wichtigsten Unterlagen.
Înainte de ședință, ea a răsfoit documentele cele mai importante.
Das Flugzeug überflog die Insel in geringer Höhe.
Avionul a survolat insula la altitudine mică.
În sensul de „schnell lesen” (a citi rapid), „überfliegen” (a răsfoi) apare frecvent cu „Text” (text), „Bericht” (raport), „Artikel” (articol), „Dokument” (document) sau „Liste” (listă). Verbul este adesea precizat prin „kurz” (pe scurt), „schnell” (rapid) sau „nur grob” (doar în linii mari).
Bitte überfliegen Sie die Liste und markieren Sie fehlende Angaben.
Vă rog să răsfoiți lista și să marcați informațiile lipsă.
În sensul de „im Flug darüber hinwegfliegen” (a zbura peste ceva), obiectul desemnează de obicei un loc sau o zonă geografică, de exemplu un oraș, o regiune, un lanț muntos sau o insulă.
Der Hubschrauber überflog die Stadt und nahm die Schäden aus der Luft auf.
Elicopterul a survolat orașul și a înregistrat pagubele de la înălțime.
a citi în întregime
Atât „Durchlesen” (a citi în întregime), cât și „überfliegen” (a răsfoi) pot servi la obținerea unei imagini de ansamblu asupra unui text. „Durchlesen” înseamnă a-l citi de la început până la sfârșit, chiar dacă lectura este rapidă. „Überfliegen” accentuează citirea rapidă și superficială; unele pasaje pot fi omise.

Ich überfliege den Bericht und lese nur die wichtigsten Stellen, um vor der Besprechung einen Überblick zu bekommen.
Răsfoiesc raportul și citesc doar pasajele cele mai importante pentru a-mi face o imagine de ansamblu înainte de ședință.
Ich lese den Bericht schnell durch, um vor der Besprechung einen Überblick zu bekommen.
Citesc rapid raportul în întregime pentru a-mi face o imagine de ansamblu înainte de ședință.