
auseinanderbrechen
a se rupe în bucăți
A se rupe în mai multe bucăți sau a se destrăma.
Der alte Stuhl ist unter dem Gewicht auseinandergebrochen.
Scaunul vechi s-a rupt în bucăți sub greutate.
a se rupe în bucăți / a se destrăma
auseinanderbrechen – brach auseinander – hat auseinandergebrochen
Se încarcă starea ta salvată.

a se rupe în bucăți
A se rupe în mai multe bucăți sau a se destrăma.
Der alte Stuhl ist unter dem Gewicht auseinandergebrochen.
Scaunul vechi s-a rupt în bucăți sub greutate.

a se destrăma
Despre un grup, o relație sau o comunitate: a se destrăma și a se separa.
An diesem Streit ist ihre Freundschaft auseinandergebrochen.
Prietenia lor s-a destrămat din cauza acestei certuri.

a rupe în bucăți
A rupe ceva în mai multe bucăți cu mâinile sau folosind forța.
Sie hat das Brot auseinandergebrochen und jedem Kind ein Stück gegeben.
Ea a rupt pâinea în bucăți și i-a dat fiecărui copil câte o bucată.
| ich | breche auseinander |
|---|---|
| du | brichst auseinander |
| er/sie/es | bricht auseinander |
| wir | brechen auseinander |
| ihr | brecht auseinander |
| sie | brechen auseinander |
| ich | brach auseinander |
|---|---|
| du | brachst auseinander |
| er/sie/es | brach auseinander |
| wir | brachen auseinander |
| ihr | bracht auseinander |
| sie | brachen auseinander |
| ich | habe auseinandergebrochen bin auseinandergebrochen |
|---|---|
| du | hast auseinandergebrochen bist auseinandergebrochen |
| er/sie/es | hat auseinandergebrochen ist auseinandergebrochen |
| wir | haben auseinandergebrochen sind auseinandergebrochen |
| ihr | habt auseinandergebrochen seid auseinandergebrochen |
| sie | haben auseinandergebrochen sind auseinandergebrochen |
| du | brich auseinander! |
|---|---|
| ihr | brecht auseinander! |
| Sie | brechen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergebrochen war auseinandergebrochen |
|---|---|
| du | hattest auseinandergebrochen warst auseinandergebrochen |
| er/sie/es | hatte auseinandergebrochen war auseinandergebrochen |
| wir | hatten auseinandergebrochen waren auseinandergebrochen |
| ihr | hattet auseinandergebrochen wart auseinandergebrochen |
| sie | hatten auseinandergebrochen waren auseinandergebrochen |
| ich | werde auseinanderbrechen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderbrechen |
| er/sie/es | wird auseinanderbrechen |
| wir | werden auseinanderbrechen |
| ihr | werdet auseinanderbrechen |
| sie | werden auseinanderbrechen |
| ich | breche auseinander |
|---|---|
| du | brechest auseinander |
| er/sie/es | breche auseinander |
| wir | brechen auseinander |
| ihr | brechet auseinander |
| sie | brechen auseinander |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bräche auseinander |
|---|---|
| du | brächest auseinander brächst auseinander |
| er/sie/es | bräche auseinander |
| wir | brächen auseinander |
| ihr | brächet auseinander brächt auseinander |
| sie | brächen auseinander |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auseinanderbrechen |
|---|---|
| cu zu | auseinanderzubrechen |
| Partizip I | auseinanderbrechend |
| Partizip II | auseinandergebrochen |
„Auseinanderbrechen” (a se rupe în bucăți) este format din „auseinander” (în bucăți) și „brechen” (a rupe); „auseinander” accentuează separarea în bucăți distincte. În propoziția principală, „auseinander” se desparte și se află la sfârșit, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între cele două componente.
Die Kiste bricht beim Transport auseinander.
Lada se rupe în bucăți în timpul transportului.
Ich fürchte, dass die Kiste beim Transport auseinanderbricht.
Mă tem că lada se va rupe în bucăți în timpul transportului.
Die Kiste droht beim Transport auseinanderzubrechen.
Lada riscă să se rupă în bucăți în timpul transportului.
Când un lucru sau o comunitate se rupe singur(ă) în bucăți, Perfekt se formează cu „sein” (a fi). Subiectul desemnează ceea ce se destramă în bucăți. Când cineva rupe ceva în bucăți, se folosește „haben” (a avea).
Das Regal ist beim Umzug auseinandergebrochen.
Raftul s-a rupt în bucăți în timpul mutării.
În cazul relațiilor și comunităților, „an” (din cauza) cu Dativ poate indica motivul destrămării. Legăturile tipice sunt „an einem Streit” (din cauza unei certuri), „an inneren Konflikten” (din cauza unor conflicte interne) și „an unterschiedlichen Erwartungen” (din cauza unor așteptări diferite).
Die Gruppe ist an unterschiedlichen Erwartungen auseinandergebrochen.
Grupul s-a destrămat din cauza unor așteptări diferite.
a se sparge / a sparge / a se destrăma
Când un obiect se rupe în bucăți, sunt adesea potrivite atât „zerbrechen” (a se sparge), cât și „auseinanderbrechen” (a se rupe în bucăți). „Zerbrechen” descrie ruperea în sens mai general. „Auseinanderbrechen” subliniază mai puternic faptul că bucățile se separă unele de altele. Alege-l când această separare trebuie să fie în prim-plan.

Das Brett brach unter seinem Gewicht in zwei Teile auseinander.
Scândura s-a rupt în două bucăți sub greutatea lui.
Das Brett zerbrach unter seinem Gewicht in zwei Teile.
Scândura s-a rupt în două bucăți sub greutatea lui.