
preisgeben
a divulga
A trăda sau a dezvălui informații, un secret ori cunoștințe, adesea fără voie sau sub presiune.
Unter Folter gab der Spion wichtige militärische Geheimnisse preis.
Sub tortură, spionul a divulgat secrete militare importante.
a divulga / a abandona / a expune
preisgeben – gab preis – hat preisgegeben
Se încarcă starea ta salvată.

a divulga
A trăda sau a dezvălui informații, un secret ori cunoștințe, adesea fără voie sau sub presiune.
Unter Folter gab der Spion wichtige militärische Geheimnisse preis.
Sub tortură, spionul a divulgat secrete militare importante.

a abandona
A renunța la cineva sau la ceva, a-l lăsa de izbeliște și a-l abandona sorții sau unui adversar.
Die belagerte Stadt wurde schließlich vom Kommandanten preisgegeben.
Orașul asediat a fost în cele din urmă abandonat de comandant.

a expune
A expune sau a lăsa ceva la dispoziția publicului, criticii ori unei anumite utilizări.
Mit der Veröffentlichung seines Tagebuchs hat er sein Innerstes der Öffentlichkeit preisgegeben.
Publicându-și jurnalul, și-a expus sinele cel mai intim în fața publicului.
| ich | gebe preis |
|---|---|
| du | gibst preis |
| er/sie/es | gibt preis |
| wir | geben preis |
| ihr | gebt preis |
| sie | geben preis |
| ich | gab preis |
|---|---|
| du | gabst preis |
| er/sie/es | gab preis |
| wir | gaben preis |
| ihr | gabt preis |
| sie | gaben preis |
| ich | habe preisgegeben |
|---|---|
| du | hast preisgegeben |
| er/sie/es | hat preisgegeben |
| wir | haben preisgegeben |
| ihr | habt preisgegeben |
| sie | haben preisgegeben |
| du | gib preis! |
|---|---|
| ihr | gebt preis! |
| Sie | geben Sie preis! |
| ich | hatte preisgegeben |
|---|---|
| du | hattest preisgegeben |
| er/sie/es | hatte preisgegeben |
| wir | hatten preisgegeben |
| ihr | hattet preisgegeben |
| sie | hatten preisgegeben |
| ich | werde preisgeben |
|---|---|
| du | wirst preisgeben |
| er/sie/es | wird preisgeben |
| wir | werden preisgeben |
| ihr | werdet preisgeben |
| sie | werden preisgeben |
| ich | gebe preis |
|---|---|
| du | gebest preis |
| er/sie/es | gebe preis |
| wir | geben preis |
| ihr | gebet preis |
| sie | geben preis |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gäbe preis |
|---|---|
| du | gäbest preis gäbst preis |
| er/sie/es | gäbe preis |
| wir | gäben preis |
| ihr | gäbet preis gäbt preis |
| sie | gäben preis |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | preisgeben |
|---|---|
| cu zu | preiszugeben |
| Partizip I | preisgebend |
| Partizip II | preisgegeben |
„Preisgeben” (a divulga sau a abandona) este un verb separabil. Prefixul „preis” apare la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să sau a), verbul rămâne nedespărțit.
Er gibt seine Pläne nur ungern preis.
Își divulgă planurile doar cu greu.
Ich kann nicht verstehen, warum sie ihre Ideale preisgibt.
Nu pot să înțeleg de ce își abandonează idealurile.
Er weigerte sich, seine Quellen preiszugeben.
A refuzat să-și divulge sursele.
Prefixul „preis-” este rar și aici înseamnă aproximativ „ausliefern” (a preda) sau „schutzlos machen” (a lăsa fără apărare). Prin urmare, verbul descrie cedarea unui lucru valoros, cum ar fi un secret sau o persoană.
Der Verräter gab die Pläne der Armee an den Feind preis.
Trădătorul a divulgat planurile armatei inamicului.
Cu acest sens, „preisgeben” (a divulga) se combină adesea cu substantive abstracte precum „Geheimnisse” (secrete), „Informationen” (informații), „Details” (detalii) sau „Pläne” (planuri).
Der Zeuge wollte aus Angst keine Details über den Vorfall preisgeben.
De teamă, martorul nu a vrut să divulge niciun detaliu despre incident.
Când renunți la cineva sau la ceva, se folosește adesea un complement în Dativ pentru a indica cui sau cărui lucru îi este lăsat. O expresie tipică este „jemanden dem Schicksal preisgeben” (a abandona pe cineva sorții).
Die Soldaten durften die Festung unter keinen Umständen dem Feind preisgeben.
Soldații nu aveau voie sub nicio formă să predea fortăreața inamicului.
Cu sensul „sich aussetzen” (a se expune), verbul este folosit adesea reflexiv: „sich preisgeben” (a se expune). Aceasta înseamnă dezvăluirea unor lucruri personale sau private.
Als Künstler muss man bereit sein, sich der Kritik der Öffentlichkeit preiszugeben.
Ca artist, trebuie să fii dispus să te expui criticii publicului.
a divulga
Ambele cuvinte se potrivesc atunci când o informație secretă devine accesibilă altora. „Verraten” (a divulga) accentuează mai degrabă faptul că o persoană a încălcat obligația de a păstra secretul, în timp ce „preisgeben” (a divulga) descrie mai obiectiv dezvăluirea în sine și aceasta se poate întâmpla și sub presiune. Alege „verraten” (a divulga) atunci când este posibilă o încălcare a încrederii și „preisgeben” (a divulga) atunci când accentul cade pe procesul dezvăluirii.

Unter starkem Druck gab die Zeugin das geheime Passwort preis.
Sub presiune puternică, martora a divulgat parola secretă.
Er verriet das Passwort und enttäuschte damit seine Kollegin.
El a divulgat parola și și-a dezamăgit colega.