
real
Care există cu adevărat, corespunde realității și nu este doar imaginat, inventat sau teoretic.
Die Gefahr eines Stromausfalls ist durchaus real.
Pericolul unei pene de curent este cât se poate de real.
real – realer – am realsten
Se încarcă starea ta salvată.

Care există cu adevărat, corespunde realității și nu este doar imaginat, inventat sau teoretic.
Die Gefahr eines Stromausfalls ist durchaus real.
Pericolul unei pene de curent este cât se poate de real.

În economie: ajustat în funcție de prețuri, adică referitor la valoarea efectivă după scăderea inflației.
Das nominale Gehalt ist gestiegen, aber das reale Einkommen ist gesunken.
Salariul nominal a crescut, dar venitul real a scăzut.

autentic
Familiar, mai ales în limbajul tinerilor: autentic, sincer și fără prefăcătorie.
Ich mag sie, weil sie immer total real ist und sagt, was sie denkt.
Îmi place de ea pentru că e mereu foarte autentică și spune ce gândește.
| forma de bază | real |
|---|---|
| Komparativ | realer |
| Superlativ | am realsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la real.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la real.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la real.
În sensul de bază, „real” (real) se folosește adesea cu substantive abstracte pentru a sublinia că acestea există cu adevărat. Asocieri uzuale sunt „eine reale Gefahr” (un pericol real), „eine reale Chance” (o șansă reală) și „ein reales Problem” (o problemă reală).
Es besteht eine reale Chance, das Projekt noch zu retten.
Există o șansă reală să mai salvăm proiectul.
Poți recunoaște sensul „preisbereinigt” (ajustat în funcție de prețuri) din context. Este folosit aproape exclusiv în contexte economice, alături de cuvinte precum „Einkommen” (venit), „Lohn” (salariu), „Zins” (dobândă) sau „Wachstum” (creștere).
Die Zinsen sind zwar hoch, aber der reale Gewinn ist nach Inflation gering.
Dobânzile sunt mari, dar câștigul real după inflație este mic.
Sensul „authentisch” (autentic) sau „ehrlich” (sincer) este tipic limbajului familiar și celui al tinerilor. Este folosit rar în contexte formale sau în scris.
Er versucht immer, cool zu sein, aber das wirkt einfach nicht real.
Încearcă mereu să fie cool, dar pur și simplu nu pare autentic.
chiar
„Wirklich” (chiar) poate confirma într-o propoziție că ceva este într-adevăr așa. „Real” (real), pe de altă parte, descrie ceva ca având însușirea de a exista în realitate, nu doar de a fi imaginat. Folosește „wirklich” pentru confirmarea unei afirmații și „real” pentru descrierea obiectului sau a stării.

Der Schatz ist real und liegt nun im Museum.
Comoara este reală și se află acum în muzeu.
Der Schatz wurde wirklich gefunden, wie die Fotos beweisen.
Comoara chiar a fost găsită, după cum dovedesc fotografiile.