
wirklich
chiar
Ca adverb, pentru a accentua sau confirma o afirmație, cu sensul de „într-adevăr”, „cu adevărat” sau „de fapt”.
Das Konzert war wirklich fantastisch.
Concertul a fost cu adevărat fantastic.
chiar
Se încarcă starea ta salvată.

chiar
Ca adverb, pentru a accentua sau confirma o afirmație, cu sensul de „într-adevăr”, „cu adevărat” sau „de fapt”.
Das Konzert war wirklich fantastisch.
Concertul a fost cu adevărat fantastic.

real
Ca adjectiv, descrie realitatea sau autenticitatea unui lucru, spre deosebire de ceva fals, închipuit sau aparent.
Was ist der wirkliche Grund für seine Entscheidung?
Care este motivul real al deciziei sale?

chiar?
Ca particulă într-o întrebare, exprimă neîncredere, uimire sau îndoială.
Er hat im Lotto gewonnen. – Wirklich?
A câștigat la loterie. – Chiar?
„Wirklich” (chiar) face parte din familia de cuvinte a lui „wirken” (a avea un efect) și a substantivului „die Wirklichkeit” (realitatea). Are, așadar, întotdeauna legătură cu ceea ce este autentic și real.
Die Medizin hat schnell gewirkt.
Medicamentul și-a făcut repede efectul.
Manchmal ist die Wirklichkeit seltsamer als die Fantasie.
Uneori, realitatea este mai ciudată decât fantezia.
Ca adjectiv, „wirklich” (real) stă înaintea unui substantiv și se declină, de exemplu în „der wirkliche Grund” (motivul real). Ca adverb, rămâne neschimbat în propoziție și accentuează o afirmație, de exemplu în „das ist wirklich gut” (asta este foarte bine).
Was ist der wirkliche Plan hinter dieser Aktion?
Care este planul real din spatele acestei acțiuni?
Das Essen schmeckt wirklich ausgezeichnet.
Mâncarea are un gust cu adevărat excelent.
Ca adverb de accentuare, „wirklich” (chiar) stă adesea direct înaintea cuvântului pe care trebuie să-l accentueze. Dar poate sta și la începutul sau la sfârșitul propoziției, pentru a întări întreaga afirmație.
Das war ein wirklich schöner Tag.
A fost o zi cu adevărat frumoasă.
Wirklich, du musst dir keine Sorgen machen.
Chiar, nu trebuie să-ți faci griji.
Ca întrebare formată dintr-un singur cuvânt, „Wirklich?” (Chiar?) exprimă neîncredere sau o mare uimire. Este o reacție frecventă în conversații, pentru a pune la îndoială sau a confirma o informație.
Ich habe meinen Job gekündigt. – Wirklich? Warum das denn?
Mi-am dat demisia. – Chiar? De ce?
așadar / deci
„also” (așadar) și „wirklich” (chiar) pot confirma o afirmație. „Also” prezintă confirmarea ca pe un rezultat al celor aflate sau înțelese anterior. „Wirklich”, în schimb, subliniază că afirmația este adevărată și poate exprima, de asemenea, surprindere.

Zu meiner Überraschung hast du die Prüfung wirklich bestanden.
Spre surprinderea mea, chiar ai trecut examenul.
Nach deiner Nachricht weiß ich, dass du die Prüfung also bestanden hast.
După mesajul tău, știu că ai trecut, așadar, examenul.