
real
reale
Che esiste effettivamente, corrisponde alla realtà e non è soltanto immaginato, inventato o teorico.
Die Gefahr eines Stromausfalls ist durchaus real.
Il pericolo di un'interruzione di corrente è assolutamente reale.
reale / autentico
real – realer – am realsten
Caricamento dello stato salvato.

reale
Che esiste effettivamente, corrisponde alla realtà e non è soltanto immaginato, inventato o teorico.
Die Gefahr eines Stromausfalls ist durchaus real.
Il pericolo di un'interruzione di corrente è assolutamente reale.

reale
In economia: corretto in base ai prezzi, cioè tale da descrivere il valore effettivo dopo aver sottratto l'inflazione.
Das nominale Gehalt ist gestiegen, aber das reale Einkommen ist gesunken.
Lo stipendio nominale è aumentato, ma il reddito reale è diminuito.

autentico
Colloquiale, soprattutto nel linguaggio giovanile: autentico, sincero e spontaneo.
Ich mag sie, weil sie immer total real ist und sagt, was sie denkt.
Mi piace perché è sempre autentica e dice quello che pensa.
| forma base | real |
|---|---|
| Komparativ | realer |
| Superlativ | am realsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a real.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a real.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a real.
Nel significato di base, «real» (reale) si usa spesso con nomi astratti per sottolineare che esistono effettivamente. Le combinazioni tipiche sono «eine reale Gefahr» (un pericolo reale), «eine reale Chance» (una possibilità concreta) oppure «ein reales Problem» (un problema reale).
Es besteht eine reale Chance, das Projekt noch zu retten.
C'è una possibilità concreta di riuscire ancora a salvare il progetto.
Il significato «preisbereinigt» (corretto in base ai prezzi) si riconosce dal contesto. Si usa quasi esclusivamente in ambito economico con parole come «Einkommen» (reddito), «Lohn» (salario), «Zins» (interesse) o «Wachstum» (crescita).
Die Zinsen sind zwar hoch, aber der reale Gewinn ist nach Inflation gering.
Gli interessi sono alti, ma il guadagno reale dopo l'inflazione è basso.
Il significato «authentisch» (autentico) o «ehrlich» (sincero) è tipico del linguaggio colloquiale e giovanile. Si usa raramente in contesti formali o scritti.
Er versucht immer, cool zu sein, aber das wirkt einfach nicht real.
Cerca sempre di essere cool, ma sembra semplicemente poco spontaneo.
davvero
«Wirklich» (davvero) può confermare in una frase che qualcosa è effettivamente così. «Real» (reale), invece, descrive qualcosa come esistente nella realtà e non soltanto immaginato. Usa «wirklich» per confermare un’affermazione e «real» per descrivere l’oggetto o la situazione.

Der Schatz ist real und liegt nun im Museum.
Il tesoro è reale e ora si trova nel museo.
Der Schatz wurde wirklich gefunden, wie die Fotos beweisen.
Il tesoro è stato davvero ritrovato, come dimostrano le foto.