
ausreichen
a fi suficient
A fi disponibil în cantitate sau calitate suficientă; a ajunge.
Ich hoffe, das Essen reicht für alle Gäste aus.
Sper ca mâncarea să ajungă pentru toți invitații.
a ajunge
ausreichen – reichte aus – hat ausgereicht
Se încarcă starea ta salvată.

a fi suficient
A fi disponibil în cantitate sau calitate suficientă; a ajunge.
Ich hoffe, das Essen reicht für alle Gäste aus.
Sper ca mâncarea să ajungă pentru toți invitații.
| ich | reiche aus |
|---|---|
| du | reichst aus |
| er/sie/es | reicht aus |
| wir | reichen aus |
| ihr | reicht aus |
| sie | reichen aus |
| ich | reichte aus |
|---|---|
| du | reichtest aus |
| er/sie/es | reichte aus |
| wir | reichten aus |
| ihr | reichtet aus |
| sie | reichten aus |
| ich | habe ausgereicht |
|---|---|
| du | hast ausgereicht |
| er/sie/es | hat ausgereicht |
| wir | haben ausgereicht |
| ihr | habt ausgereicht |
| sie | haben ausgereicht |
| du | reich aus! reiche aus! |
|---|---|
| ihr | reicht aus! |
| Sie | reichen Sie aus! |
| ich | hatte ausgereicht |
|---|---|
| du | hattest ausgereicht |
| er/sie/es | hatte ausgereicht |
| wir | hatten ausgereicht |
| ihr | hattet ausgereicht |
| sie | hatten ausgereicht |
| ich | werde ausreichen |
|---|---|
| du | wirst ausreichen |
| er/sie/es | wird ausreichen |
| wir | werden ausreichen |
| ihr | werdet ausreichen |
| sie | werden ausreichen |
| ich | reiche aus |
|---|---|
| du | reichest aus |
| er/sie/es | reiche aus |
| wir | reichen aus |
| ihr | reichet aus |
| sie | reichen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | reichte aus |
|---|---|
| du | reichtest aus |
| er/sie/es | reichte aus |
| wir | reichten aus |
| ihr | reichtet aus |
| sie | reichten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausreichen |
|---|---|
| cu zu | auszureichen |
| Partizip I | ausreichend |
| Partizip II | ausgereicht |
„Ausreichen” (a fi suficient) este un verb separabil. Prefixul „aus” stă la sfârșit în propoziția principală. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Das Geld reicht für den Urlaub nicht aus.
Banii nu ajung pentru vacanță.
Ich bin nicht sicher, ob die Zeit ausreicht.
Nu sunt sigur dacă timpul este suficient.
Es ist wichtig, genügend Pausen zu machen, um mit der Energie auszureichen.
Este important să iei destule pauze pentru ca energia să-ți ajungă.
„Ausreichen” (a fi suficient) se folosește adesea cu prepoziția „für” (pentru) și cu Akkusativ pentru a spune pentru ce este suficient ceva. Se poate combina și cu o construcție de tipul „um ... zu” (pentru a).
Reicht dieser Kuchen für acht Personen aus?
Ajunge prăjitura aceasta pentru opt persoane?
Meine Deutschkenntnisse reichen noch nicht aus, um einen Roman zu lesen.
Cunoștințele mele de germană nu sunt încă suficiente pentru a citi un roman.
Subiectele uzuale folosite cu „ausreichen” (a fi suficient) sunt lucruri a căror cantitate poate fi limitată, de exemplu „das Geld” (banii), „die Zeit” (timpul), „der Platz” (spațiul) sau „die Vorräte” (proviziile).
Die Zeit wird nicht ausreichen, um das ganze Museum zu besuchen.
Timpul nu va fi suficient pentru a vizita tot muzeul.
Der Platz im Auto reicht für fünf Leute aus.
Spațiul din mașină ajunge pentru cinci persoane.
a întinde / a fi suficient / a ajunge
„Reichen” (a fi suficient) și „ausreichen” (a ajunge) înseamnă aici ambele că o cantitate sau o calitate este suficientă. „Reichen” este mai obișnuit în conversația de zi cu zi, în timp ce „ausreichen” sună adesea ceva mai obiectiv. Într-un enunț neutru, ambele sunt adesea posibile.

Nach unserer Planung reichen zwei Brote für das Abendessen aus.
Conform planului nostru, două pâini vor ajunge pentru cină.
Für unser Abendessen reichen zwei Brote.
Două pâini sunt suficiente pentru cina noastră.