
real
prawdziwy
Istniejący rzeczywiście, zgodny z rzeczywistością, a nie tylko wyobrażony, wymyślony lub teoretyczny.
Die Gefahr eines Stromausfalls ist durchaus real.
Niebezpieczeństwo przerwy w dostawie prądu jest jak najbardziej realne.
prawdziwy / realny / autentyczny
real – realer – am realsten
Wczytuję zapisany stan.

prawdziwy
Istniejący rzeczywiście, zgodny z rzeczywistością, a nie tylko wyobrażony, wymyślony lub teoretyczny.
Die Gefahr eines Stromausfalls ist durchaus real.
Niebezpieczeństwo przerwy w dostawie prądu jest jak najbardziej realne.

realny
W ekonomii: skorygowany o ceny, czyli opisujący rzeczywistą wartość po odliczeniu inflacji.
Das nominale Gehalt ist gestiegen, aber das reale Einkommen ist gesunken.
Nominalna pensja wzrosła, ale realny dochód spadł.

autentyczny
Potocznie, szczególnie w języku młodzieżowym: autentyczny, prawdziwy, szczery i niewymuszony.
Ich mag sie, weil sie immer total real ist und sagt, was sie denkt.
Lubię ją, bo zawsze jest całkowicie autentyczna i mówi, co myśli.
| forma podstawowa | real |
|---|---|
| Komparativ | realer |
| Superlativ | am realsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do real.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do real.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do real.
W podstawowym znaczeniu „real” (realny) często występuje z rzeczownikami abstrakcyjnymi, aby podkreślić, że coś rzeczywiście istnieje. Typowe połączenia to „eine reale Gefahr” (realne zagrożenie), „eine reale Chance” (realna szansa) i „ein reales Problem” (realny problem).
Es besteht eine reale Chance, das Projekt noch zu retten.
Istnieje realna szansa, że uda się jeszcze uratować projekt.
Znaczenie „preisbereinigt” (skorygowany o ceny) można rozpoznać na podstawie kontekstu. Występuje ono niemal wyłącznie w kontekście gospodarczym, w połączeniu ze słowami takimi jak „Einkommen” (dochód), „Lohn” (płaca), „Zins” (odsetki) czy „Wachstum” (wzrost).
Die Zinsen sind zwar hoch, aber der reale Gewinn ist nach Inflation gering.
Odsetki są wprawdzie wysokie, ale realny zysk po uwzględnieniu inflacji jest niewielki.
Znaczenie „authentisch” (autentyczny) lub „ehrlich” (szczery) jest typowe dla języka potocznego i młodzieżowego. W formalnych lub pisemnych kontekstach używa się go rzadko.
Er versucht immer, cool zu sein, aber das wirkt einfach nicht real.
On zawsze próbuje być fajny, ale to po prostu nie wygląda autentycznie.
naprawdę / prawdziwy
„wirklich” (naprawdę) może w zdaniu potwierdzać, że coś rzeczywiście ma miejsce. „real” (prawdziwy) opisuje natomiast coś jako istniejące w rzeczywistości, a nie tylko wyobrażone. Używaj „wirklich” do potwierdzenia stwierdzenia, a „real” do opisania przedmiotu lub stanu.

Der Schatz ist real und liegt nun im Museum.
Skarb jest prawdziwy i teraz znajduje się w muzeum.
Der Schatz wurde wirklich gefunden, wie die Fotos beweisen.
Skarb naprawdę został znaleziony, jak dowodzą zdjęcia.