
die Realisierung
hayata geçirme
Bir fikrin, planın veya projenin uygulanması ya da gerçeğe dönüştürülmesi.
Die Realisierung des neuen Stadtparks wird mehrere Jahre dauern.
Yeni şehir parkının hayata geçirilmesi birkaç yıl sürecek.
gerçekleştirme
die Realisierung, die Realisierungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hayata geçirme
Bir fikrin, planın veya projenin uygulanması ya da gerçeğe dönüştürülmesi.
Die Realisierung des neuen Stadtparks wird mehrere Jahre dauern.
Yeni şehir parkının hayata geçirilmesi birkaç yıl sürecek.

farkına varma
Bir durumu birdenbire anlama veya kavrama; kavrayış.
Die Realisierung, dass sie den Zug verpasst hatte, kam erst am leeren Bahnsteig.
Treni kaçırdığının farkına ancak boş peronda vardı.

nakde çevirme
Ekonomide hisse senedi veya gayrimenkul gibi varlıkların paraya dönüştürülmesi.
Die Realisierung der Kursgewinne erfolgte durch den Verkauf des gesamten Aktienpakets.
Değer artışından doğan kazanç, tüm hisse paketinin satılmasıyla nakde çevrildi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Realisierungen |
| Genitiv | der Realisierung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Realisierung | die Realisierungen |
| Akkusativ | die Realisierung | die Realisierungen |
| Dativ | der Realisierung | den Realisierungen |
| Genitiv | der Realisierung | der Realisierungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Dikkat: Almancada “Realisierung” kelimesinin temel anlamı bir planı hayata geçirmektir. İngilizcedeki “realization” kelimesindeki “farkına varma” anlamı daha seyrektir ve çoğu zaman resmîdir. Günlük dilde bu anlam için daha çok “Erkenntnis” (farkına varma) veya “das Begreifen” (kavrama) kullanılır.
Die Realisierung der neuen Brücke ist unser wichtigstes Ziel.
Yeni köprünün hayata geçirilmesi en önemli hedefimizdir.
“Realisierung” kelimesi “realisieren” fiilinden türemiştir. “-ung” eki, eylemin sürecini veya sonucunu anlatan dişil bir isim oluşturur.
Wir müssen den Plan erst vollständig ausarbeiten, bevor wir ihn realisieren können.
Planı gerçekleştirmeden önce onu tamamen ayrıntılı biçimde hazırlamamız gerekiyor.
“Realisierung” kelimesi “Umsetzung” (hayata geçirme) anlamında planlar veya projelerle sık sık birlikte kullanılır. Tipik kalıp ifadeler “die Realisierung eines Vorhabens” (bir girişimi hayata geçirme), “an der Realisierung arbeiten” (hayata geçirme üzerinde çalışmak) ve “die Realisierung unterstützen” (hayata geçirmeyi desteklemek) ifadeleridir.
Viele Freiwillige halfen bei der Realisierung des neuen Spielplatzes.
Birçok gönüllü yeni oyun alanının hayata geçirilmesine yardım etti.
“Realisierung” bir şeyin farkına varmayı anlattığında, ardından çoğu zaman “dass” (… olduğunu) ile başlayan bir yan cümle gelir. Bu yapı, tam olarak neyin anlaşıldığını açıklar.
Die Realisierung, dass er einen großen Fehler gemacht hatte, war schmerzhaft.
Büyük bir hata yaptığının farkına varması acı vericiydi.
“Nakde çevirme” anlamı, “Umwandlung in Geld” (nakde çevirme), ekonomi ve finans alanında kullanılan teknik bir dildir. Örneğin “die Realisierung von Gewinnen” (kârları nakde çevirme) veya “die Realisierung von Vermögenswerten” (varlıkları nakde çevirme) denir.
Der Investor wartet auf den richtigen Zeitpunkt für die Realisierung seiner Gewinne.
Yatırımcı, kârlarını nakde çevirmek için doğru zamanı bekliyor.
uygulama
Her iki kelime de bir planın veya projenin hayata geçirilmesini anlatır. “Umsetzung” daha çok pratik adımları ve uygulama sürecini vurgularken “Realisierung” (hayata geçirme), planlanan sonucun gerçeğe dönüşmesini daha çok öne çıkarır. Somut çalışma adımları için genellikle “Umsetzung”, ulaşılmış sonuç içinse “Realisierung” uygundur.

Die Realisierung des neuen Schulplans zeigt sich im nächsten Monat an den zusätzlichen Unterrichtsräumen.
Yeni okul planının hayata geçtiği, gelecek ay ek dersliklerin yapılmasıyla görülüyor.
Die Umsetzung des neuen Schulplans beginnt im nächsten Monat mit zusätzlichen Unterrichtsräumen.
Yeni okul planının uygulanması gelecek ay ek dersliklerin yapılmasıyla başlıyor.