
die Realisierung
realizacja
Wprowadzenie pomysłu, planu lub projektu w życie.
Die Realisierung des neuen Stadtparks wird mehrere Jahre dauern.
Realizacja nowego parku miejskiego potrwa kilka lat.
realizacja
die Realisierung, die Realisierungen
Wczytuję zapisany stan.

realizacja
Wprowadzenie pomysłu, planu lub projektu w życie.
Die Realisierung des neuen Stadtparks wird mehrere Jahre dauern.
Realizacja nowego parku miejskiego potrwa kilka lat.

uświadomienie sobie
Nagłe zrozumienie lub pojęcie jakiejś sytuacji; świadomość.
Die Realisierung, dass sie den Zug verpasst hatte, kam erst am leeren Bahnsteig.
Dopiero na pustym peronie uświadomiła sobie, że spóźniła się na pociąg.

spieniężenie
W gospodarce zamiana majątku, na przykład akcji lub nieruchomości, na pieniądze.
Die Realisierung der Kursgewinne erfolgte durch den Verkauf des gesamten Aktienpakets.
Spieniężenie zysków z kursu nastąpiło poprzez sprzedaż całego pakietu akcji.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Realisierungen |
| Genitiv | der Realisierung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Realisierung | die Realisierungen |
| Akkusativ | die Realisierung | die Realisierungen |
| Dativ | der Realisierung | den Realisierungen |
| Genitiv | der Realisierung | der Realisierungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Uwaga: Główne znaczenie słowa „Realisierung” (realizacja) w języku niemieckim to wprowadzenie planu w życie. Znaczenie „Erkenntnis” (uświadomienie sobie), takie jak angielskie „realization”, jest rzadsze i często formalne. W codziennym języku używa się w tym znaczeniu raczej słowa „Erkenntnis” (uświadomienie sobie) lub wyrażenia „das Begreifen” (zrozumienie).
Die Realisierung der neuen Brücke ist unser wichtigstes Ziel.
Realizacja nowego mostu jest naszym najważniejszym celem.
„Realisierung” (realizacja) pochodzi od czasownika „realisieren” (realizować). Końcówka „-ung” tworzy rzeczownik rodzaju żeńskiego, który opisuje proces lub rezultat czynności.
Wir müssen den Plan erst vollständig ausarbeiten, bevor wir ihn realisieren können.
Najpierw musimy całkowicie opracować plan, zanim będziemy mogli go zrealizować.
W znaczeniu „Umsetzung” (realizacja) słowo „Realisierung” (realizacja) często łączy się z planami lub projektami. Typowe wyrażenia to „die Realisierung eines Vorhabens” (realizacja przedsięwzięcia), „an der Realisierung arbeiten” (pracować nad realizacją) oraz „die Realisierung unterstützen” (wspierać realizację).
Viele Freiwillige halfen bei der Realisierung des neuen Spielplatzes.
Wielu wolontariuszy pomogło w realizacji nowego placu zabaw.
Gdy „Realisierung” (uświadomienie sobie) opisuje świadomość lub zrozumienie, często następuje po nim zdanie podrzędne z „dass” (że). Taka konstrukcja wyjaśnia dokładnie, co zostało zrozumiane.
Die Realisierung, dass er einen großen Fehler gemacht hatte, war schmerzhaft.
Uświadomienie sobie, że popełnił poważny błąd, było bolesne.
Znaczenie „Umwandlung in Geld” (zamiana na pieniądze) należy do języka specjalistycznego gospodarki i finansów. Mówi się na przykład o „Realisierung von Gewinnen” (spieniężeniu zysków) lub „Realisierung von Vermögenswerten” (spieniężeniu aktywów).
Der Investor wartet auf den richtigen Zeitpunkt für die Realisierung seiner Gewinne.
Inwestor czeka na odpowiedni moment, żeby spieniężyć swoje zyski.
wdrożenie / przemiana
Oba słowa oznaczają wprowadzenie planu lub przedsięwzięcia w życie. „Umsetzung” mocniej podkreśla praktyczne kroki i wykonanie, podczas gdy „Realisierung” uwydatnia, że zaplanowany rezultat staje się rzeczywistością. Na określenie konkretnych etapów pracy zwykle pasuje „Umsetzung”, a na osiągnięty rezultat można również użyć „Realisierung”.

Die Realisierung des neuen Schulplans zeigt sich im nächsten Monat an den zusätzlichen Unterrichtsräumen.
Realizacja nowego planu szkoły będzie widoczna w przyszłym miesiącu w postaci dodatkowych sal lekcyjnych.
Die Umsetzung des neuen Schulplans beginnt im nächsten Monat mit zusätzlichen Unterrichtsräumen.
Wdrożenie nowego planu szkoły rozpocznie się w przyszłym miesiącu od utworzenia dodatkowych sal lekcyjnych.