
betreten
a intra
A intra într-o încăpere, clădire sau zonă delimitată ori a o parcurge.
Das Betreten der Baustelle ist für Unbefugte streng verboten.
Intrarea pe șantier este strict interzisă persoanelor neautorizate.
a intra
betreten – betrat – hat betreten
Se încarcă starea ta salvată.

a intra
A intra într-o încăpere, clădire sau zonă delimitată ori a o parcurge.
Das Betreten der Baustelle ist für Unbefugte streng verboten.
Intrarea pe șantier este strict interzisă persoanelor neautorizate.
| ich | betrete |
|---|---|
| du | betrittst |
| er/sie/es | betritt |
| wir | betreten |
| ihr | betretet |
| sie | betreten |
| ich | betrat |
|---|---|
| du | betratest betratst |
| er/sie/es | betrat |
| wir | betraten |
| ihr | betratet |
| sie | betraten |
| ich | habe betreten |
|---|---|
| du | hast betreten |
| er/sie/es | hat betreten |
| wir | haben betreten |
| ihr | habt betreten |
| sie | haben betreten |
| du | betritt! |
|---|---|
| ihr | betretet! |
| Sie | betreten Sie! |
| ich | hatte betreten |
|---|---|
| du | hattest betreten |
| er/sie/es | hatte betreten |
| wir | hatten betreten |
| ihr | hattet betreten |
| sie | hatten betreten |
| ich | werde betreten |
|---|---|
| du | wirst betreten |
| er/sie/es | wird betreten |
| wir | werden betreten |
| ihr | werdet betreten |
| sie | werden betreten |
| ich | betrete |
|---|---|
| du | betretest |
| er/sie/es | betrete |
| wir | betreten |
| ihr | betretet |
| sie | betreten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beträte |
|---|---|
| du | beträtest |
| er/sie/es | beträte |
| wir | beträten |
| ihr | beträtet |
| sie | beträten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | betreten |
|---|---|
| cu zu | zu betreten |
| Partizip I | betretend |
| Partizip II | betreten |
„Betreten” (a intra) este un verb inseparabil. Prefixul „be-” (prefix) rămâne în toate timpurile și tipurile de propoziții strâns legat de tulpina „treten” (a păși).
Er betrat den Raum und alle waren still.
A intrat în încăpere și toată lumea a tăcut.
Ich habe das Haus noch nie betreten.
Nu am intrat niciodată în casă.
Verbul „betreten” (a intra) se folosește întotdeauna direct cu un complement direct în Akkusativ. Nu este nevoie de nicio prepoziție precum „in” (în) sau „auf” (pe). Aceasta este o greșeală frecventă în rândul cursanților.
Bitte betreten Sie den Rasen nicht.
Vă rugăm să nu călcați pe gazon.
Die Touristen betraten neugierig die alte Kirche.
Turiștii au intrat curioși în biserica veche.
„Betreten” (a intra) sună mai formal și este folosit adesea în limbajul scris, pe panouri sau în instrucțiuni oficiale. Pune accentul pe acțiunea de a intra într-un anumit loc.
Das Betreten des Grundstücks ist nur mit Genehmigung erlaubt.
Intrarea pe proprietate este permisă numai cu autorizație.
Der Angeklagte betrat den Gerichtssaal.
Acuzatul a intrat în sala de judecată.
a urca / a se alătura / a aborda
În cazul unui mijloc de transport, atât „betreten” (a intra), cât și „einsteigen” (a urca) pot fi uneori folosite, dar pun accentul pe lucruri diferite. „Betreten” descrie intrarea într-un spațiu, în timp ce „einsteigen” înseamnă de obicei să urci într-un mijloc de transport pentru a-l folosi. Pentru o călătorie, „einsteigen” este, prin urmare, de obicei alegerea potrivită.

Der Kontrolleur betritt den Zug, um die Wagen zu überprüfen.
Controlorul a intrat în tren pentru a verifica vagoanele.
Die Reisende steigt in den Zug ein, um nach Hamburg zu fahren.
Călătoarea a urcat în tren pentru a merge la Hamburg.