
aussagen
a depune mărturie
A da o declarație oficială, de obicei orală, în fața unei autorități, în special în instanță sau la poliție.
Der Zeuge weigerte sich, ohne seinen Anwalt auszusagen.
Martorul a refuzat să depună mărturie fără avocatul lui.
a depune mărturie / a indica
aussagen – sagte aus – hat ausgesagt
Se încarcă starea ta salvată.

a depune mărturie
A da o declarație oficială, de obicei orală, în fața unei autorități, în special în instanță sau la poliție.
Der Zeuge weigerte sich, ohne seinen Anwalt auszusagen.
Martorul a refuzat să depună mărturie fără avocatul lui.

a indica
A însemna, a exprima sau a conține o anumită informație.
Was soll diese Statistik über die Kundenzufriedenheit aussagen?
Ce ar trebui să indice această statistică despre satisfacția clienților?
| ich | sage aus |
|---|---|
| du | sagst aus |
| er/sie/es | sagt aus |
| wir | sagen aus |
| ihr | sagt aus |
| sie | sagen aus |
| ich | sagte aus |
|---|---|
| du | sagtest aus |
| er/sie/es | sagte aus |
| wir | sagten aus |
| ihr | sagtet aus |
| sie | sagten aus |
| ich | habe ausgesagt |
|---|---|
| du | hast ausgesagt |
| er/sie/es | hat ausgesagt |
| wir | haben ausgesagt |
| ihr | habt ausgesagt |
| sie | haben ausgesagt |
| du | sag aus! sage aus! |
|---|---|
| ihr | sagt aus! |
| Sie | sagen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesagt |
|---|---|
| du | hattest ausgesagt |
| er/sie/es | hatte ausgesagt |
| wir | hatten ausgesagt |
| ihr | hattet ausgesagt |
| sie | hatten ausgesagt |
| ich | werde aussagen |
|---|---|
| du | wirst aussagen |
| er/sie/es | wird aussagen |
| wir | werden aussagen |
| ihr | werdet aussagen |
| sie | werden aussagen |
| ich | sage aus |
|---|---|
| du | sagest aus |
| er/sie/es | sage aus |
| wir | sagen aus |
| ihr | saget aus |
| sie | sagen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sagte aus |
|---|---|
| du | sagtest aus |
| er/sie/es | sagte aus |
| wir | sagten aus |
| ihr | sagtet aus |
| sie | sagten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aussagen |
|---|---|
| cu zu | auszusagen |
| Partizip I | aussagend |
| Partizip II | ausgesagt |
„Aussagen” (a depune mărturie, a indica) este un verb separabil. Prefixul „aus-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Der Experte sagt gleich im Fernsehen aus.
Expertul urmează să depună mărturie la televizor.
Er wurde gefragt, ob er vor Gericht aussagen will.
A fost întrebat dacă vrea să depună mărturie în instanță.
Er ist bereit, die Wahrheit auszusagen.
Este pregătit să spună adevărul.
Sensul depinde adesea de subiect. Când o persoană „aussagt” (depune mărturie), înseamnă de obicei „eine offizielle Erklärung abgeben” (a da o declarație oficială). Când un lucru „aussagt” (indică), înseamnă „etwas ausdrücken oder zeigen” (a exprima sau a arăta ceva).
Der Angeklagte wollte nicht aussagen.
Inculpatul nu a vrut să depună mărturie.
Diese Studie sagt nichts über die Ursachen aus.
Acest studiu nu spune nimic despre cauze.
Cu sensul „eine Erklärung abgeben” (a da o declarație), „aussagen” (a depune mărturie) se folosește aproape întotdeauna într-un context oficial sau juridic. Formulări tipice sunt „vor Gericht aussagen” (a depune mărturie în instanță), „bei der Polizei aussagen” (a da o declarație la poliție) sau „als Zeuge aussagen” (a depune mărturie în calitate de martor).
Er musste bei der Polizei zu dem Vorfall aussagen.
A trebuit să dea o declarație la poliție despre incident.
Când dai o declarație care îi face rău unei alte persoane sau o acuză, folosești prepoziția „gegen” (împotriva) cu Akkusativ.
Der Hauptzeuge hat gegen den Angeklagten ausgesagt.
Martorul principal a depus mărturie împotriva inculpatului.
a exprima
Ambele cuvinte se referă la comunicarea unui lucru. „Äußern” (a exprima) se potrivește în special unei opinii personale, unui sentiment sau unei dorințe, în timp ce „aussagen” (a indica) se referă mai degrabă la informații concrete sau la un anumit înțeles. Pentru propria evaluare se folosește de obicei „äußern”, iar pentru informațiile conținute într-o afirmație se folosește „aussagen”.

Der Bericht sagt aus, dass die Straße dringend repariert werden muss.
Raportul indică faptul că drumul trebuie reparat urgent.
Die Bürgerin äußerte ihre persönliche Meinung zur geplanten Straße.
Cetățeana și-a exprimat opinia personală despre drumul planificat.