
ausheben
a săpa
A săpa o groapă sau un șanț în pământ.
Die Bauarbeiter haben eine Grube für das Fundament des Hauses ausgehoben.
Muncitorii au săpat o groapă pentru fundația casei.
a săpa / a scoate / a recruta
ausheben – hob aus – hat ausgehoben
Se încarcă starea ta salvată.

a săpa
A săpa o groapă sau un șanț în pământ.
Die Bauarbeiter haben eine Grube für das Fundament des Hauses ausgehoben.
Muncitorii au săpat o groapă pentru fundația casei.

a scoate
A ridica ceva din locul în care este fixat sau din cadrul său.
Um die Tür zu reparieren, mussten wir sie zuerst aus den Angeln ausheben.
Ca să repare ușa, a trebuit mai întâi să o scoatem din balamale.

a desființa
(militar, poliție) A desființa o organizație sau un ascunziș printr-o razie și a-i aresta membrii.
Die Polizei hat ein Drogennest in der Innenstadt ausgehoben.
Poliția a desființat un cuib de traficanți de droguri din centrul orașului.

a recruta
(militar, istoric) A recruta cu forța soldați pentru serviciul militar.
Im 19. Jahrhundert wurden viele junge Männer für die Armee ausgehoben.
În secolul al XIX-lea, mulți tineri au fost recrutați cu forța în armată.
| ich | hebe aus |
|---|---|
| du | hebst aus |
| er/sie/es | hebt aus |
| wir | heben aus |
| ihr | hebt aus |
| sie | heben aus |
| ich | hob aus hub aus |
|---|---|
| du | hobst aus hubst aus |
| er/sie/es | hob aus hub aus |
| wir | hoben aus huben aus |
| ihr | hobt aus hubt aus |
| sie | hoben aus huben aus |
| ich | habe ausgehoben |
|---|---|
| du | hast ausgehoben |
| er/sie/es | hat ausgehoben |
| wir | haben ausgehoben |
| ihr | habt ausgehoben |
| sie | haben ausgehoben |
| du | heb aus! hebe aus! |
|---|---|
| ihr | hebt aus! |
| Sie | heben Sie aus! |
| ich | hatte ausgehoben |
|---|---|
| du | hattest ausgehoben |
| er/sie/es | hatte ausgehoben |
| wir | hatten ausgehoben |
| ihr | hattet ausgehoben |
| sie | hatten ausgehoben |
| ich | werde ausheben |
|---|---|
| du | wirst ausheben |
| er/sie/es | wird ausheben |
| wir | werden ausheben |
| ihr | werdet ausheben |
| sie | werden ausheben |
| ich | hebe aus |
|---|---|
| du | hebest aus |
| er/sie/es | hebe aus |
| wir | heben aus |
| ihr | hebet aus |
| sie | heben aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | höbe aus hübe aus |
|---|---|
| du | höbest aus höbst aus, du hübest aus, du hübst aus |
| er/sie/es | höbe aus hübe aus |
| wir | höben aus hüben aus |
| ihr | höbet aus höbt aus, ihr hübet aus, ihr hübt aus |
| sie | höben aus hüben aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausheben |
|---|---|
| cu zu | auszuheben |
| Partizip I | aushebend |
| Partizip II | ausgehoben |
„Ausheben” (a scoate prin ridicare) este un verb separabil, alcătuit din „aus” (afară) și „heben” (a ridica). Ideea de bază „etwas herausheben” (a scoate ceva prin ridicare) te ajută să înțelegi toate sensurile, fie ele proprii sau figurate.
Der Gärtner hob vorsichtig die jungen Pflanzen aus der Erde aus.
Grădinarul a scos cu grijă răsadurile tinere din pământ.
Când este vorba despre lucrări de săpare, „ausheben” (a săpa) se folosește de obicei cu obiecte precum „eine Grube” (o groapă), „ein Loch” (o gaură) sau „einen Graben” (un șanț).
Für den neuen Baum müssen wir ein tiefes Loch ausheben.
Pentru noul copac trebuie să săpăm o groapă adâncă.
Cu sensul „herausheben” (a scoate prin ridicare), verbul se folosește adesea în legătură cu elemente de construcție. O expresie foarte frecventă este „eine Tür aus den Angeln heben” (a scoate o ușă din balamale).
Der Handwerker musste das schwere Fenster aus dem Rahmen ausheben.
Meșterul a trebuit să scoată fereastra grea din toc.
Sensul figurat „zerschlagen” (a desființa) se folosește aproape exclusiv în contextul poliției, armatei și criminalității. Obiecte tipice sunt „ein Drogennest” (un cuib de traficanți de droguri), „eine Bande” (o bandă) sau „ein Waffenlager” (un depozit de arme).
Der Spezialeinheit gelang es, das Versteck der Terroristen auszuheben.
Unitatea specială a reușit să desființeze ascunzișul teroriștilor.
Sensul „Soldaten rekrutieren” (a recruta soldați) este istoric. Se folosește când vorbești despre vremuri în care exista serviciul militar obligatoriu sau recrutarea forțată. În limbajul modern este neobișnuit.
Während des Krieges wurden viele junge Bauern ausgehoben und an die Front geschickt.
În timpul războiului, mulți tineri țărani au fost recrutați cu forța și trimiși pe front.
a înrola / a convoca
Ambele cuvinte pot fi asociate cu chemarea unor persoane la serviciul militar. „Einberufen” (a înrola) se referă la chemarea oficială a unei anumite persoane la serviciul militar, în timp ce „ausheben” (a recruta) descrie mai degrabă recrutarea forțată a soldaților. Pentru începerea oficială a serviciului militar, de obicei se potrivește mai bine „einberufen”.

Früher wurden in vielen Dörfern junge Männer für den Wehrdienst ausgehoben.
În trecut, tinerii din multe sate erau recrutați cu forța pentru serviciul militar.
Nach der Untersuchung wurde Jonas offiziell zum Wehrdienst einberufen.
După examinare, Jonas a fost înrolat oficial în serviciul militar.