
die Reparatur
naprawa
Działanie lub proces przywracania uszkodzonej albo niesprawnej rzeczy do stanu umożliwiającego jej działanie.
Die Reparatur der Waschmaschine war teurer als erwartet.
Naprawa pralki kosztowała więcej, niż się spodziewano.
naprawa
die Reparatur, die Reparaturen
Wczytuję zapisany stan.

naprawa
Działanie lub proces przywracania uszkodzonej albo niesprawnej rzeczy do stanu umożliwiającego jej działanie.
Die Reparatur der Waschmaschine war teurer als erwartet.
Naprawa pralki kosztowała więcej, niż się spodziewano.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Reparaturen |
| Genitiv | der Reparatur |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reparatur | die Reparaturen |
| Akkusativ | die Reparatur | die Reparaturen |
| Dativ | der Reparatur | den Reparaturen |
| Genitiv | der Reparatur | der Reparaturen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Reparatur” (naprawa) należy do tej samej rodziny wyrazów co czasownik „reparieren” (naprawiać). Oba słowa mają to samo znaczenie i pochodzenie, co ułatwia ich naukę.
Mein Fahrrad muss repariert werden.
Mój rower trzeba naprawić.
Die Reparatur meines Fahrrads dauert zwei Tage.
Naprawa mojego roweru potrwa dwa dni.
Bardzo częstą konstrukcją jest „zur Reparatur bringen” (oddać do naprawy) albo „in Reparatur geben” (oddać do naprawy). Opisuje ona przekazanie niesprawnego przedmiotu fachowcowi.
Ich muss mein Handy zur Reparatur bringen.
Muszę oddać telefon do naprawy.
Er hat sein Auto in Reparatur gegeben.
Oddał samochód do naprawy.
Słowo „Reparatur” (naprawa) często łączy się z czasownikami takimi jak „durchführen” (przeprowadzać), „benötigen” (wymagać) i „in Auftrag geben” (zlecać). W ten sposób opisuje się proces naprawy.
Ein Techniker führt die Reparatur durch.
Technik przeprowadza naprawę.
Das Dach benötigt eine dringende Reparatur.
Dach wymaga pilnej naprawy.
remont / restrukturyzacja / sanacja
Sanierung (remont) i Reparatur (naprawa) mogą oznaczać usuwanie uszkodzeń w budynku. Sanierung obejmuje zazwyczaj większe obszary i poprawia ogólny stan budynku, natomiast Reparatur przywraca sprawność konkretnej uszkodzonej rzeczy. Dlatego przy rozległych pracach budowlanych pasuje Sanierung, a przy pojedynczym uszkodzeniu Reparatur.

Nach dem Sturm genügt eine Reparatur der einzelnen beschädigten Stelle am Dach.
Po burzy wystarczy naprawić pojedyncze uszkodzone miejsce na dachu.
Nach vielen Jahren sind das Dach, die Wände und die Leitungen Teil einer umfassenden Sanierung.
Po wielu latach dach, ściany i instalacje są objęte kompleksowym remontem.