
die Reparatur
إصلاح
الفعل أو العملية التي يُعاد بها شيء تالف أو معطّل إلى حالة صالحة للعمل.
Die Reparatur der Waschmaschine war teurer als erwartet.
كان إصلاح الغسالة أغلى مما توقعت.
إصلاح
die Reparatur, die Reparaturen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إصلاح
الفعل أو العملية التي يُعاد بها شيء تالف أو معطّل إلى حالة صالحة للعمل.
Die Reparatur der Waschmaschine war teurer als erwartet.
كان إصلاح الغسالة أغلى مما توقعت.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Reparaturen |
| Genitiv | der Reparatur |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reparatur | die Reparaturen |
| Akkusativ | die Reparatur | die Reparaturen |
| Dativ | der Reparatur | den Reparaturen |
| Genitiv | der Reparatur | der Reparaturen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «die Reparatur» (الإصلاح) إلى عائلة الفعل «reparieren» (يصلح). وتشترك الكلمتان في المعنى والأصل، مما يسهّل تعلّمهما.
Mein Fahrrad muss repariert werden.
تحتاج دراجتي إلى الإصلاح.
Die Reparatur meines Fahrrads dauert zwei Tage.
سيستغرق إصلاح دراجتي يومين.
من التراكيب الشائعة جدًا «zur Reparatur bringen» (يحضر شيئًا للإصلاح) أو «in Reparatur geben» (يسلّم شيئًا للإصلاح). ويصف ذلك عملية تسليم غرض معطّل إلى مختص.
Ich muss mein Handy zur Reparatur bringen.
يجب أن أحضر هاتفي للإصلاح.
Er hat sein Auto in Reparatur gegeben.
سلّم سيارته للإصلاح.
غالبًا ما تقترن كلمة «Reparatur» (الإصلاح) بأفعال مثل «durchführen» (ينفّذ)، و«benötigen» (يحتاج إلى)، و«in Auftrag geben» (يكلّف بإجرائه). وتصف هذه الأفعال عملية الإصلاح.
Ein Techniker führt die Reparatur durch.
ينفّذ فنيّ عملية الإصلاح.
Das Dach benötigt eine dringende Reparatur.
يحتاج السطح إلى إصلاح عاجل.
ترميم وتجديد / إعادة هيكلة / معالجة طبية
يمكن أن تعالج «Sanierung» (ترميم وتجديد) و«Reparatur» (إصلاح) أضرارًا في مبنى. تشمل «Sanierung» عادةً مناطق أكبر وتحسّن الحالة العامة للمبنى، بينما تعيد «Reparatur» عيبًا محددًا إلى حالته السليمة. لذلك تناسب «Sanierung» أعمال البناء الواسعة، بينما تُستخدم «Reparatur» لضرر واحد.

Nach dem Sturm genügt eine Reparatur der einzelnen beschädigten Stelle am Dach.
بعد العاصفة، يكفي إصلاح الجزء المتضرر الوحيد من السقف.
Nach vielen Jahren sind das Dach, die Wände und die Leitungen Teil einer umfassenden Sanierung.
بعد مرور سنوات كثيرة، أصبح السقف والجدران والتمديدات كلها جزءًا من عملية ترميم وتجديد شاملة.