
das Revier
teritoriu
Zonă pe care un animal sau un grup de animale o revendică drept habitat și o apără de membrii aceleiași specii.
Der Wolf markiert sein Revier mit Duftmarken.
Lupul își marchează teritoriul cu semne olfactive.
teritoriu / sector / secție de poliție
das Revier, die Reviere
Se încarcă starea ta salvată.

teritoriu
Zonă pe care un animal sau un grup de animale o revendică drept habitat și o apără de membrii aceleiași specii.
Der Wolf markiert sein Revier mit Duftmarken.
Lupul își marchează teritoriul cu semne olfactive.

sector
Zonă de responsabilitate sau de activitate a unei persoane ori a unui grup, în special sectorul repartizat polițiștilor sau pădurarilor.
Die Polizisten kennen jeden Winkel in ihrem Revier.
Polițiștii cunosc fiecare colț din sectorul lor.

secție de poliție
Formă colocvială prescurtată pentru secție de poliție locală.
Er musste eine Anzeige auf dem Revier erstatten.
A trebuit să depună o plângere la secția de poliție.

bazin minier
O anumită zonă minieră, de exemplu regiunea Ruhr, fost bazin carbonifer.
Das Lausitzer Revier ist für seinen Braunkohletagebau bekannt.
Bazinul minier din Lausitz este cunoscut pentru exploatarea lignitului în carieră deschisă.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Reviere |
| Genitiv | des Reviers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Revier | die Reviere |
| Akkusativ | das Revier | die Reviere |
| Dativ | dem Revier | den Revieren |
| Genitiv | des Reviers | der Reviere |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Când este vorba despre animale care revendică o zonă pentru ele, acesta este întotdeauna sensul. Fii atent la verbe precum „verteidigen” (a apăra), „markieren” (a marca) sau „beanspruchen” (a revendica).
Der Adler verteidigt sein Revier gegen andere Greifvögel.
Vulturul își apără teritoriul de alte păsări răpitoare.
În legătură cu poliția, „Revier” (sector sau secție) poate însemna sectorul de responsabilitate ori clădirea secției de poliție. Prepoziția ajută la deosebirea sensurilor: „im Revier” (în sector) față de „auf dem Revier” (la secția de poliție).
Der Polizist kennt jede Straße in seinem Revier.
Polițistul cunoaște fiecare stradă din sectorul lui.
Der Dieb wurde zur Befragung aufs Revier gebracht.
Hoțul a fost dus la secție pentru a fi interogat.
„Revier” (teritoriu) se folosește și în general pentru sectorul personal de responsabilitate sau de influență al cuiva. Descrie atunci locul sau domeniul în care cineva se pricepe foarte bine ori deține controlul.
Die Werkstatt ist das Revier meines Vaters, da darf niemand etwas verändern.
Atelierul este teritoriul tatălui meu; nimeni nu are voie să schimbe nimic acolo.
Folosirea lui „Revier” (secție de poliție) cu sensul de secție de poliție este colocvială. Este o formă prescurtată de la „Polizeirevier” (secție de poliție). În rapoartele oficiale se folosește de obicei termenul complet.
Sie musste ihren verlorenen Ausweis auf dem Revier melden.
A trebuit să anunțe la secție că și-a pierdut actul de identitate.
În contexte geografice și economice, „Revier” (bazin minier) desemnează o zonă cu zăcăminte de materii prime, în special de cărbune. Se combină adesea cu un nume geografic, precum „Ruhr-Revier” (bazinul minier Ruhr).
Das Ruhrgebiet war einst das größte Kohlerevier Europas.
Regiunea Ruhr a fost cândva cel mai mare bazin carbonifer din Europa.
zonă / domeniu
„Bereich” (sferă de responsabilitate) și „Revier” (sector) pot desemna zona de responsabilitate a unei persoane. „Bereich” sună neutru și poate cuprinde și sarcini fără limite geografice. „Revier” prezintă responsabilitatea mai degrabă ca pe un teritoriu propriu și se potrivește mai ales în cazul polițiștilor sau al pădurarilor.

Als Förster kontrolliere ich heute die Waldwege in meinem Revier.
Ca pădurar, verific astăzi traseele forestiere din sectorul meu.
Die Planung der Waldwege gehört zu meinem Bereich.
Planificarea traseelor forestiere ține de sfera mea de responsabilitate.