
das Revier
территория
Территория, которую животное или группа животных считает своей средой обитания и защищает от представителей своего вида.
Der Wolf markiert sein Revier mit Duftmarken.
Волк метит свою территорию пахучими метками.
территория / участок
das Revier, die Reviere
Загружаем сохранённый статус.

территория
Территория, которую животное или группа животных считает своей средой обитания и защищает от представителей своего вида.
Der Wolf markiert sein Revier mit Duftmarken.
Волк метит свою территорию пахучими метками.

участок
Сфера ответственности или деятельности человека или группы, особенно участок, закреплённый за полицией или лесниками.
Die Polizisten kennen jeden Winkel in ihrem Revier.
Полицейские знают каждый уголок на своём участке.

полицейский участок
Разговорное сокращение обозначения полицейского участка, то есть местного отделения полиции.
Er musste eine Anzeige auf dem Revier erstatten.
Ему пришлось подать заявление в полицейском участке.

угольный бассейн
Определённый район в горнодобывающей промышленности, например Рурская область как бывший угольный бассейн.
Das Lausitzer Revier ist für seinen Braunkohletagebau bekannt.
Лужицкий угольный бассейн известен своей открытой добычей бурого угля.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Reviere |
| Genitiv | des Reviers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Revier | die Reviere |
| Akkusativ | das Revier | die Reviere |
| Dativ | dem Revier | den Revieren |
| Genitiv | des Reviers | der Reviere |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Если речь идёт о животных, которые считают какую-либо территорию своей, имеется в виду это значение. Обращай внимание на такие глаголы, как «verteidigen» (защищать), «markieren» (метить) и «beanspruchen» (считать своим).
Der Adler verteidigt sein Revier gegen andere Greifvögel.
Орёл защищает свою территорию от других хищных птиц.
В контексте полиции «Revier» (участок) может обозначать территорию ответственности или здание полицейского участка. Предлог помогает различить эти значения: «im Revier» (на участке, в районе ответственности) и «auf dem Revier» (в здании участка).
Der Polizist kennt jede Straße in seinem Revier.
Полицейский знает каждую улицу на своём участке.
Der Dieb wurde zur Befragung aufs Revier gebracht.
Вора отвезли в участок на допрос.
«Revier» (территория) также используется в общем смысле для обозначения личной сферы ответственности или влияния человека. Тогда это слово описывает место или тему, в которых кто-то особенно хорошо разбирается или контролирует ситуацию.
Die Werkstatt ist das Revier meines Vaters, da darf niemand etwas verändern.
Мастерская — это территория моего отца, и там никто не имеет права ничего менять.
Употребление «Revier» (полицейский участок) в значении отделения полиции является разговорным. Это сокращённая форма слова «Polizeirevier» (полицейский участок). В официальных документах обычно используется полное обозначение.
Sie musste ihren verlorenen Ausweis auf dem Revier melden.
Ей пришлось заявить о пропаже удостоверения в участке.
В географическом и экономическом контексте «Revier» (бассейн) обозначает территорию с месторождениями сырья, особенно угля. Это слово часто соединяется с географическим названием, например «Ruhr-Revier» (Рурский угольный бассейн).
Das Ruhrgebiet war einst das größte Kohlerevier Europas.
Рурская область когда-то была крупнейшим угольным бассейном Европы.
район / область
«Bereich» (сфера ответственности) и «Revier» (участок) могут обозначать сферу ответственности человека. «Bereich» звучит нейтрально и может также включать задачи, не имеющие пространственных границ. «Revier» скорее представляет ответственность как отдельную территорию и особенно подходит для полиции или лесников.

Als Förster kontrolliere ich heute die Waldwege in meinem Revier.
Сегодня я, как лесник, проверяю лесные дороги на своём участке.
Die Planung der Waldwege gehört zu meinem Bereich.
Планирование лесных дорог входит в сферу моей ответственности.