
das Revier
إقليم
منطقة يعدّها حيوان أو مجموعة من الحيوانات موطنًا له أو لها، ويدافع عنها في وجه أفراد النوع نفسه.
Der Wolf markiert sein Revier mit Duftmarken.
يحدّد الذئب إقليمه بعلامات الرائحة.
إقليم
das Revier, die Reviere
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إقليم
منطقة يعدّها حيوان أو مجموعة من الحيوانات موطنًا له أو لها، ويدافع عنها في وجه أفراد النوع نفسه.
Der Wolf markiert sein Revier mit Duftmarken.
يحدّد الذئب إقليمه بعلامات الرائحة.

منطقة اختصاص
منطقة اختصاص أو عمل لشخص أو مجموعة، ولا سيما المنطقة التابعة للشرطة أو حرّاس الغابات.
Die Polizisten kennen jeden Winkel in ihrem Revier.
يعرف رجال الشرطة كل زاوية في منطقتهم.

مركز الشرطة
اختصار عامي لمركز الشرطة، أي مركز الشرطة المحلي.
Er musste eine Anzeige auf dem Revier erstatten.
كان عليه أن يقدّم بلاغًا في مركز الشرطة.

منطقة تعدين
منطقة محددة في مجال التعدين، مثل منطقة الرور بوصفها منطقة فحم سابقة.
Das Lausitzer Revier ist für seinen Braunkohletagebau bekannt.
تشتهر منطقة التعدين في لوساتيا بتعدين الليغنيت المكشوف.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Reviere |
| Genitiv | des Reviers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Revier | die Reviere |
| Akkusativ | das Revier | die Reviere |
| Dativ | dem Revier | den Revieren |
| Genitiv | des Reviers | der Reviere |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما يكون الحديث عن حيوانات تستولي على منطقة لنفسها، يكون المقصود دائمًا هذا المعنى. انتبه إلى أفعال مثل «verteidigen» (يدافع عن)، و«markieren» (يحدّد بعلامة)، و«beanspruchen» (يطالب بـ).
Der Adler verteidigt sein Revier gegen andere Greifvögel.
يدافع النسر عن إقليمه في وجه الطيور الجارحة الأخرى.
في سياق الشرطة، يمكن أن تعني «Revier» (منطقة اختصاص أو مركز شرطة) منطقة الاختصاص أو مبنى مركز الشرطة. ويساعد حرف الجر على التمييز بينهما: «im Revier» (في منطقة الاختصاص) مقابل «auf dem Revier» (في مبنى مركز الشرطة).
Der Polizist kennt jede Straße in seinem Revier.
يعرف الشرطي كل شارع في منطقته.
Der Dieb wurde zur Befragung aufs Revier gebracht.
اقتيد اللص إلى مركز الشرطة لاستجوابه.
تُستخدم «Revier» (إقليم) أيضًا بوجه عام للدلالة على مجال الاختصاص أو النفوذ الشخصي لشخص ما. وهي تصف عندئذ المكان أو الموضوع الذي يعرفه الشخص معرفة خاصة أو يسيطر عليه.
Die Werkstatt ist das Revier meines Vaters, da darf niemand etwas verändern.
الورشة هي إقليم أبي، ولا يُسمح لأحد بتغيير أي شيء فيها.
استخدام «Revier» (مركز شرطة) للدلالة على مركز الشرطة عامي. وهي اختصار لكلمة «Polizeirevier» (مركز شرطة). وفي التقارير الرسمية، يُستخدم المصطلح الكامل عادةً.
Sie musste ihren verlorenen Ausweis auf dem Revier melden.
كان عليها أن تبلغ عن بطاقة هويتها المفقودة في مركز الشرطة.
تدل «Revier» (منطقة تعدين) في السياقات الجغرافية والاقتصادية على منطقة تحتوي على رواسب من المواد الخام، ولا سيما الفحم. وغالبًا ما تأتي مرتبطة باسم جغرافي، مثل «Ruhr-Revier» (منطقة الرور للتعدين).
Das Ruhrgebiet war einst das größte Kohlerevier Europas.
كانت منطقة الرور ذات يوم أكبر منطقة فحم في أوروبا.
منطقة / مجال
يمكن أن يشير «Bereich» (نطاق المسؤولية) و«Revier» (منطقة اختصاص) إلى منطقة مسؤولية شخص ما. تبدو كلمة «Bereich» محايدة، ويمكن أن تشمل أيضًا مهامًا لا حدود مكانية لها. أما «Revier» فتصوّر المسؤولية أكثر على أنها منطقة مكانية خاصة، وتناسب خصوصًا الشرطة أو حرّاس الغابات.

Als Förster kontrolliere ich heute die Waldwege in meinem Revier.
بوصفي حارس غابات، أتفقد اليوم طرق الغابة في منطقة اختصاصي.
Die Planung der Waldwege gehört zu meinem Bereich.
يُعد تخطيط طرق الغابة من نطاق مسؤوليتي.