
das Revier
territorio
Zona que un animal o un grupo de animales reclama como su hábitat y defiende frente a otros animales de la misma especie.
Der Wolf markiert sein Revier mit Duftmarken.
El lobo marca su territorio con señales olfativas.
territorio / zona de competencia / comisaría / zona minera
das Revier, die Reviere
Cargando el estado guardado.

territorio
Zona que un animal o un grupo de animales reclama como su hábitat y defiende frente a otros animales de la misma especie.
Der Wolf markiert sein Revier mit Duftmarken.
El lobo marca su territorio con señales olfativas.

zona de competencia
Ámbito de competencia o de actividad de una persona o un grupo, especialmente la zona asignada a policías o guardabosques.
Die Polizisten kennen jeden Winkel in ihrem Revier.
Los policías conocen cada rincón de su zona.

comisaría
Forma abreviada coloquial de comisaría de policía, es decir, una dependencia policial local.
Er musste eine Anzeige auf dem Revier erstatten.
Tuvo que presentar una denuncia en la comisaría.

zona minera
Zona determinada en la minería, por ejemplo, la cuenca del Ruhr como antigua zona minera de carbón.
Das Lausitzer Revier ist für seinen Braunkohletagebau bekannt.
La zona minera de Lusacia es conocida por su minería de lignito a cielo abierto.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Reviere |
| Genitiv | des Reviers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Revier | die Reviere |
| Akkusativ | das Revier | die Reviere |
| Dativ | dem Revier | den Revieren |
| Genitiv | des Reviers | der Reviere |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Cuando se habla de animales que reclaman una zona para sí, siempre se trata de este significado. Fíjate en verbos como «verteidigen» (defender), «markieren» (marcar) o «beanspruchen» (reclamar).
Der Adler verteidigt sein Revier gegen andere Greifvögel.
El águila defiende su territorio frente a otras aves rapaces.
En relación con la policía, «Revier» (zona de competencia o comisaría) puede significar la zona de competencia o el edificio de la comisaría. La preposición ayuda a distinguirlos: «im Revier» (en la zona) frente a «auf dem Revier» (en la comisaría).
Der Polizist kennt jede Straße in seinem Revier.
El policía conoce todas las calles de su zona.
Der Dieb wurde zur Befragung aufs Revier gebracht.
Llevaron al ladrón a la comisaría para interrogarlo.
«Revier» (territorio) también se usa en general para referirse al ámbito personal de competencia o influencia de alguien. En ese caso, describe el lugar o el tema que una persona conoce especialmente bien o en el que tiene el control.
Die Werkstatt ist das Revier meines Vaters, da darf niemand etwas verändern.
El taller es el territorio de mi padre; allí nadie puede cambiar nada.
El uso de «Revier» (comisaría) para referirse a una dependencia policial es coloquial. Es una forma abreviada de «Polizeirevier» (comisaría de policía). En los informes oficiales normalmente se usa el término completo.
Sie musste ihren verlorenen Ausweis auf dem Revier melden.
Tuvo que denunciar la pérdida de su documento de identidad en la comisaría.
En contextos geográficos y económicos, «Revier» (zona minera) designa una zona con yacimientos de materias primas, especialmente de carbón. A menudo se combina con un nombre geográfico, como «Ruhr-Revier» (zona minera del Ruhr).
Das Ruhrgebiet war einst das größte Kohlerevier Europas.
La cuenca del Ruhr fue en su día la mayor zona minera de carbón de Europa.
zona / ámbito
«Bereich» (ámbito de responsabilidad) y «Revier» (zona de competencia) pueden designar el ámbito de competencia de una persona. «Bereich» suena neutro y también puede abarcar tareas sin límites geográficos. «Revier» presenta la competencia más bien como un territorio propio y encaja especialmente en el caso de policías o guardabosques.

Als Förster kontrolliere ich heute die Waldwege in meinem Revier.
Como guardabosques, hoy inspecciono los caminos forestales de mi zona de competencia.
Die Planung der Waldwege gehört zu meinem Bereich.
La planificación de los caminos forestales forma parte de mi ámbito de responsabilidad.