
das Revier
yaşam alanı
Bir hayvanın veya hayvan grubunun yaşam alanı olarak benimsediği ve kendi türünden hayvanlara karşı koruduğu bölge.
Der Wolf markiert sein Revier mit Duftmarken.
Kurt, yaşam alanını koku izleriyle işaretliyor.
bölge / karakol
das Revier, die Reviere
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaşam alanı
Bir hayvanın veya hayvan grubunun yaşam alanı olarak benimsediği ve kendi türünden hayvanlara karşı koruduğu bölge.
Der Wolf markiert sein Revier mit Duftmarken.
Kurt, yaşam alanını koku izleriyle işaretliyor.

görev bölgesi
Bir kişinin veya grubun yetki ya da çalışma alanı; özellikle polislerin veya orman görevlilerinin görev yaptığı bölge.
Die Polizisten kennen jeden Winkel in ihrem Revier.
Polisler görev bölgelerindeki her köşeyi biliyor.

karakol
Günlük dilde polis karakolu, yani yerel polis merkezi için kullanılan kısa biçim.
Er musste eine Anzeige auf dem Revier erstatten.
Karakola gidip şikâyette bulunması gerekti.

maden bölgesi
Madencilikte belirli bir bölge; örneğin Ruhr bölgesi, eskiden bir kömür maden bölgesiydi.
Das Lausitzer Revier ist für seinen Braunkohletagebau bekannt.
Lausitz maden bölgesi, linyit açık ocak işletmeciliğiyle tanınıyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Reviere |
| Genitiv | des Reviers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Revier | die Reviere |
| Akkusativ | das Revier | die Reviere |
| Dativ | dem Revier | den Revieren |
| Genitiv | des Reviers | der Reviere |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kendilerine ait gördükleri bir alanı sahiplenen hayvanlardan söz ediliyorsa her zaman bu anlam kastedilir. “verteidigen” (savunmak), “markieren” (işaretlemek) veya “beanspruchen” (sahiplenmek) gibi fiillere dikkat et.
Der Adler verteidigt sein Revier gegen andere Greifvögel.
Kartal, yaşam alanını diğer yırtıcı kuşlara karşı savunuyor.
Polisle ilgili bağlamda “Revier” (görev bölgesi / karakol), polisin sorumlu olduğu bölgeyi veya polis karakolunun bulunduğu binayı anlatabilir. Edat, bu iki anlamı ayırt etmeye yardımcı olur: “im Revier” (görev bölgesinde) ve “auf dem Revier” (karakolda).
Der Polizist kennt jede Straße in seinem Revier.
Polis memuru görev bölgesindeki her sokağı biliyor.
Der Dieb wurde zur Befragung aufs Revier gebracht.
Hırsız sorgulanmak üzere karakola götürüldü.
“Revier” (görev bölgesi), genel olarak bir kişinin sorumlu olduğu veya etkili olduğu alan için de kullanılır. Bu durumda, kişinin özellikle iyi bildiği ya da kontrolü altında tuttuğu yeri veya konuyu anlatır.
Die Werkstatt ist das Revier meines Vaters, da darf niemand etwas verändern.
Atölye babamın görev bölgesi; orada kimse hiçbir şeyi değiştiremez.
“Revier” (karakol) kelimesinin polis karakolu anlamında kullanılması günlük dile özgüdür. Bu kelime “Polizeirevier” (polis karakolu) kelimesinin kısa biçimidir. Resmî raporlarda genellikle tam biçim kullanılır.
Sie musste ihren verlorenen Ausweis auf dem Revier melden.
Kaybettiği kimlik kartını karakolda bildirmek zorunda kaldı.
Coğrafi ve ekonomik bağlamlarda “Revier” (maden bölgesi), yer altı kaynaklarının, özellikle kömürün bulunduğu bir bölgeyi anlatır. Bu kelime genellikle “Ruhr-Revier” (Ruhr maden bölgesi) gibi bir coğrafi adla birlikte kullanılır.
Das Ruhrgebiet war einst das größte Kohlerevier Europas.
Ruhr bölgesi bir zamanlar Avrupa'nın en büyük kömür maden bölgesiydi.
alan / bölge
“Bereich” (alan) ve “Revier” (görev bölgesi), bir kişinin sorumluluk alanını anlatabilir. “Bereich” tarafsız bir kelimedir ve mekânla sınırlı olmayan görevleri de kapsayabilir. “Revier” ise sorumluluğu daha çok kişinin kendi bölgesi olarak gösterir ve özellikle polis veya orman görevlileri için kullanılır.

Als Förster kontrolliere ich heute die Waldwege in meinem Revier.
Orman görevlisi olarak bugün görev bölgemdeki orman yollarını kontrol ediyorum.
Die Planung der Waldwege gehört zu meinem Bereich.
Orman yollarının planlanması benim görev alanıma giriyor.