
das Revier
terytorium
Obszar, który zwierzę lub grupa zwierząt uznaje za swoje siedlisko i którego broni przed przedstawicielami tego samego gatunku.
Der Wolf markiert sein Revier mit Duftmarken.
Wilk oznacza swoje terytorium śladami zapachowymi.
terytorium / rejon / komisariat
das Revier, die Reviere
Wczytuję zapisany stan.

terytorium
Obszar, który zwierzę lub grupa zwierząt uznaje za swoje siedlisko i którego broni przed przedstawicielami tego samego gatunku.
Der Wolf markiert sein Revier mit Duftmarken.
Wilk oznacza swoje terytorium śladami zapachowymi.

rejon
Obszar odpowiedzialności lub działalności osoby albo grupy, w szczególności rejon podlegający policjantom lub leśnikom.
Die Polizisten kennen jeden Winkel in ihrem Revier.
Policjanci znają każdy zakątek swojego rejonu.

komisariat
Potoczne skrócenie określenia komisariat policji, czyli lokalna placówka policji.
Er musste eine Anzeige auf dem Revier erstatten.
Musiał złożyć zawiadomienie na komisariacie.

okręg górniczy
Określony obszar górniczy, na przykład Zagłębie Ruhry jako dawny okręg wydobycia węgla.
Das Lausitzer Revier ist für seinen Braunkohletagebau bekannt.
Okręg łużycki jest znany z odkrywkowego wydobycia węgla brunatnego.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Reviere |
| Genitiv | des Reviers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Revier | die Reviere |
| Akkusativ | das Revier | die Reviere |
| Dativ | dem Revier | den Revieren |
| Genitiv | des Reviers | der Reviere |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Gdy mowa o zwierzętach, które uznają jakiś obszar za swój, chodzi zawsze o to znaczenie. Zwróć uwagę na czasowniki takie jak „verteidigen” (bronić), „markieren” (oznaczać) lub „beanspruchen” (uznawać za swoje).
Der Adler verteidigt sein Revier gegen andere Greifvögel.
Orzeł broni swojego terytorium przed innymi ptakami drapieżnymi.
W kontekście policji „Revier” (rejon lub komisariat) może oznaczać obszar odpowiedzialności albo budynek posterunku policji. Przyimek pomaga je rozróżnić: „im Revier” (w rejonie) i „auf dem Revier” (na komisariacie).
Der Polizist kennt jede Straße in seinem Revier.
Policjant zna każdą ulicę w swoim rejonie.
Der Dieb wurde zur Befragung aufs Revier gebracht.
Złodzieja zabrano na komisariat na przesłuchanie.
„Revier” (terytorium) jest też ogólnie używane na określenie osobistego obszaru odpowiedzialności lub wpływów. Oznacza wtedy miejsce albo dziedzinę, na której ktoś szczególnie dobrze się zna lub nad którą ma kontrolę.
Die Werkstatt ist das Revier meines Vaters, da darf niemand etwas verändern.
Warsztat to terytorium mojego ojca, nikt nie może tam niczego zmieniać.
Używanie słowa „Revier” (komisariat) na określenie komisariatu policji jest potoczne. Jest to skrócona forma słowa „Polizeirevier” (komisariat policji). W oficjalnych sprawozdaniach zwykle używa się pełnego określenia.
Sie musste ihren verlorenen Ausweis auf dem Revier melden.
Musiała zgłosić zagubienie dowodu osobistego na komisariacie.
W kontekście geograficznym i gospodarczym „Revier” (okręg) oznacza obszar występowania surowców, zwłaszcza węgla. Często łączy się z nazwą geograficzną, na przykład „Ruhr-Revier” (Zagłębie Ruhry).
Das Ruhrgebiet war einst das größte Kohlerevier Europas.
Zagłębie Ruhry było kiedyś największym okręgiem wydobycia węgla w Europie.
obszar / dziedzina
„Bereich” (zakres odpowiedzialności) i „Revier” (rejon) mogą oznaczać obszar odpowiedzialności danej osoby. „Bereich” brzmi neutralnie i może obejmować także zadania bez granic przestrzennych. „Revier” przedstawia odpowiedzialność raczej jako własny obszar przestrzenny i szczególnie pasuje do policjantów lub leśników.

Als Förster kontrolliere ich heute die Waldwege in meinem Revier.
Jako leśniczy kontroluję dziś leśne drogi w swoim rejonie.
Die Planung der Waldwege gehört zu meinem Bereich.
Planowanie leśnych dróg należy do zakresu mojej odpowiedzialności.