
das Revier
territorio
Zona che un animale o un gruppo di animali considera il proprio habitat e difende dagli individui della stessa specie.
Der Wolf markiert sein Revier mit Duftmarken.
Il lupo marca il suo territorio con segnali odorosi.
territorio
das Revier, die Reviere
Caricamento dello stato salvato.

territorio
Zona che un animale o un gruppo di animali considera il proprio habitat e difende dagli individui della stessa specie.
Der Wolf markiert sein Revier mit Duftmarken.
Il lupo marca il suo territorio con segnali odorosi.

distretto
Ambito di competenza o di attività di una persona o di un gruppo, in particolare il distretto di agenti di polizia o guardie forestali.
Die Polizisten kennen jeden Winkel in ihrem Revier.
I poliziotti conoscono ogni angolo del loro distretto.

commissariato
Abbreviazione colloquiale di commissariato di polizia, cioè una stazione di polizia locale.
Er musste eine Anzeige auf dem Revier erstatten.
Ha dovuto sporgere denuncia in commissariato.

distretto minerario
Un determinato distretto minerario, per esempio la regione della Ruhr come ex distretto carbonifero.
Das Lausitzer Revier ist für seinen Braunkohletagebau bekannt.
Il distretto minerario della Lusazia è noto per l’estrazione della lignite a cielo aperto.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Reviere |
| Genitiv | des Reviers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Revier | die Reviere |
| Akkusativ | das Revier | die Reviere |
| Dativ | dem Revier | den Revieren |
| Genitiv | des Reviers | der Reviere |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quando si parla di animali che rivendicano una zona come propria, si intende sempre questo significato. Fai attenzione a verbi come «verteidigen» (difendere), «markieren» (marcare) o «beanspruchen» (rivendicare).
Der Adler verteidigt sein Revier gegen andere Greifvögel.
L’aquila difende il suo territorio dagli altri uccelli rapaci.
In relazione alla polizia, «Revier» (distretto o commissariato) può indicare il distretto di competenza o l’edificio della stazione di polizia. La preposizione aiuta a distinguere i due significati: «im Revier» (nel distretto) rispetto a «auf dem Revier» (in commissariato).
Der Polizist kennt jede Straße in seinem Revier.
Il poliziotto conosce ogni strada del suo distretto.
Der Dieb wurde zur Befragung aufs Revier gebracht.
Il ladro è stato portato in commissariato per essere interrogato.
«Revier» (territorio) si usa anche in generale per indicare l’ambito personale di competenza o di influenza di una persona. Descrive quindi il luogo o l’argomento in cui qualcuno è particolarmente esperto o ha il controllo.
Die Werkstatt ist das Revier meines Vaters, da darf niemand etwas verändern.
L’officina è il territorio di mio padre: lì non è permesso a nessuno cambiare niente.
L’uso di «Revier» (commissariato) per indicare una stazione di polizia è colloquiale. È una forma abbreviata di «Polizeirevier» (commissariato di polizia). Nei rapporti ufficiali si usa di solito il termine completo.
Sie musste ihren verlorenen Ausweis auf dem Revier melden.
Ha dovuto denunciare lo smarrimento della carta d’identità in commissariato.
In contesti geografici ed economici, «Revier» (distretto minerario) indica una zona con giacimenti di materie prime, soprattutto di carbone. Spesso si combina con un nome geografico, come «Ruhr-Revier» (distretto carbonifero della Ruhr).
Das Ruhrgebiet war einst das größte Kohlerevier Europas.
La regione della Ruhr è stata un tempo il più grande distretto carbonifero d’Europa.
zona / settore
«Bereich» (ambito di competenza) e «Revier» (distretto) possono indicare l'ambito di competenza di una persona. «Bereich» ha un tono neutro e può comprendere anche compiti senza confini geografici. «Revier» presenta piuttosto la competenza come un territorio proprio ed è adatto soprattutto per la polizia o le guardie forestali.

Als Förster kontrolliere ich heute die Waldwege in meinem Revier.
Oggi, come guardia forestale, controllo i sentieri forestali nel mio distretto.
Die Planung der Waldwege gehört zu meinem Bereich.
La pianificazione dei sentieri forestali rientra nel mio ambito di competenza.