
das Revier
território
Área que um animal ou grupo de animais reivindica como seu habitat e defende contra indivíduos da mesma espécie.
Der Wolf markiert sein Revier mit Duftmarken.
O lobo marca seu território com marcas de cheiro.
território / área de atuação / delegacia
das Revier, die Reviere
Carregando seu estado salvo.

território
Área que um animal ou grupo de animais reivindica como seu habitat e defende contra indivíduos da mesma espécie.
Der Wolf markiert sein Revier mit Duftmarken.
O lobo marca seu território com marcas de cheiro.

área de atuação
Área de responsabilidade ou atuação de uma pessoa ou grupo, especialmente a área de atuação de policiais ou guardas florestais.
Die Polizisten kennen jeden Winkel in ihrem Revier.
Os policiais conhecem cada canto da área deles.

delegacia
Forma coloquial abreviada de delegacia de polícia, ou seja, uma unidade policial local.
Er musste eine Anzeige auf dem Revier erstatten.
Ele teve que registrar uma ocorrência na delegacia.

região mineradora
Uma determinada região de mineração, por exemplo, a região do Ruhr como antiga região carbonífera.
Das Lausitzer Revier ist für seinen Braunkohletagebau bekannt.
A região da Lusácia é conhecida pela mineração a céu aberto de linhito.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Reviere |
| Genitiv | des Reviers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Revier | die Reviere |
| Akkusativ | das Revier | die Reviere |
| Dativ | dem Revier | den Revieren |
| Genitiv | des Reviers | der Reviere |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando se fala de animais que reivindicam uma área para si, esse sentido é sempre o pretendido. Preste atenção a verbos como “verteidigen” (defender), “markieren” (marcar) ou “beanspruchen” (reivindicar).
Der Adler verteidigt sein Revier gegen andere Greifvögel.
A águia defende seu território contra outras aves de rapina.
No contexto policial, “Revier” (área de atuação ou delegacia) pode significar a área de responsabilidade ou o prédio da delegacia. A preposição ajuda a distinguir os sentidos: “im Revier” (na área de atuação) e “auf dem Revier” (no prédio da delegacia).
Der Polizist kennt jede Straße in seinem Revier.
O policial conhece cada rua da área em que atua.
Der Dieb wurde zur Befragung aufs Revier gebracht.
O ladrão foi levado à delegacia para ser interrogado.
“Revier” (território) também é usado de modo geral para a área de responsabilidade ou influência pessoal de alguém. Nesse caso, descreve o lugar ou assunto que a pessoa conhece muito bem ou sobre o qual tem controle.
Die Werkstatt ist das Revier meines Vaters, da darf niemand etwas verändern.
A oficina é o território do meu pai; ninguém pode mudar nada lá.
O uso de “Revier” (delegacia) para designar uma unidade policial é coloquial. É uma forma abreviada de “Polizeirevier” (delegacia de polícia). Em relatórios oficiais, costuma-se usar o termo completo.
Sie musste ihren verlorenen Ausweis auf dem Revier melden.
Ela teve que comunicar a perda do documento de identidade na delegacia.
Em contextos geográficos e econômicos, “Revier” (região mineradora) designa uma área com reservas de matérias-primas, especialmente de carvão. Muitas vezes, aparece combinado com um nome geográfico, como em “Ruhr-Revier” (região mineradora do Ruhr).
Das Ruhrgebiet war einst das größte Kohlerevier Europas.
A região do Ruhr já foi a maior região carbonífera da Europa.
área
“Bereich” (área) e “Revier” (área de atuação) podem designar a área de responsabilidade de uma pessoa. “Bereich” soa neutro e também pode abranger tarefas sem limites geográficos. “Revier” apresenta a responsabilidade mais como um território próprio e combina especialmente com policiais ou guardas florestais.

Als Förster kontrolliere ich heute die Waldwege in meinem Revier.
Como guarda florestal, hoje estou verificando as trilhas da floresta na minha área de atuação.
Die Planung der Waldwege gehört zu meinem Bereich.
O planejamento das trilhas da floresta faz parte da minha área de responsabilidade.