
das Revier
територія
Територія, яку тварина або група тварин вважає своїм місцем проживання й захищає від представників свого виду.
Der Wolf markiert sein Revier mit Duftmarken.
Вовк позначає свою територію запаховими мітками.
територія
das Revier, die Reviere
Завантажуємо збережений статус слова.

територія
Територія, яку тварина або група тварин вважає своїм місцем проживання й захищає від представників свого виду.
Der Wolf markiert sein Revier mit Duftmarken.
Вовк позначає свою територію запаховими мітками.

ділянка
Сфера відповідальності або діяльності людини чи групи, зокрема район роботи поліцейських або лісників.
Die Polizisten kennen jeden Winkel in ihrem Revier.
Поліцейські знають кожен куточок свого району.

поліцейська дільниця
Розмовна скорочена назва поліцейської дільниці, тобто місцевого відділку поліції.
Er musste eine Anzeige auf dem Revier erstatten.
Йому довелося написати заяву у відділку поліції.

гірничодобувний район
Певний район у гірничодобувній промисловості, наприклад Рурська область як колишній вугільний район.
Das Lausitzer Revier ist für seinen Braunkohletagebau bekannt.
Лужицький гірничодобувний район відомий відкритим видобутком бурого вугілля.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Reviere |
| Genitiv | des Reviers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Revier | die Reviere |
| Akkusativ | das Revier | die Reviere |
| Dativ | dem Revier | den Revieren |
| Genitiv | des Reviers | der Reviere |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Коли йдеться про тварин, які вважають певну територію своєю, мається на увазі саме це значення. Звертай увагу на дієслова «verteidigen» (захищати), «markieren» (позначати) і «beanspruchen» (вважати своєю).
Der Adler verteidigt sein Revier gegen andere Greifvögel.
Орел захищає свою територію від інших хижих птахів.
У зв’язку з поліцією «Revier» (район або дільниця) може означати район відповідальності або будівлю поліцейської дільниці. Прийменник допомагає розрізнити ці значення: «im Revier» (у районі) і «auf dem Revier» (у будівлі дільниці).
Der Polizist kennt jede Straße in seinem Revier.
Поліцейський знає кожну вулицю у своєму районі.
Der Dieb wurde zur Befragung aufs Revier gebracht.
Злодія відвезли до дільниці на допит.
«Revier» (сфера) також загалом уживається на позначення особистої сфери відповідальності або впливу людини. Тоді це місце або тема, у яких хтось особливо добре розуміється чи все контролює.
Die Werkstatt ist das Revier meines Vaters, da darf niemand etwas verändern.
Майстерня — це сфера мого батька, там ніхто не має права нічого змінювати.
Вживання «Revier» (дільниця) на позначення поліцейської дільниці є розмовним. Це скорочена форма слова «Polizeirevier» (поліцейська дільниця). В офіційних звітах зазвичай уживають повну назву.
Sie musste ihren verlorenen Ausweis auf dem Revier melden.
Їй довелося повідомити про загублене посвідчення у відділку поліції.
У географічному та економічному контекстах «Revier» (район) означає територію із запасами корисних копалин, особливо вугілля. Це слово часто поєднується з географічною назвою, наприклад «Ruhr-Revier» (Рурський вугільний район).
Das Ruhrgebiet war einst das größte Kohlerevier Europas.
Колись Рурська область була найбільшим вугільним районом Європи.
територія / галузь
«Bereich» (сфера відповідальності) і «Revier» (ділянка) можуть позначати територію відповідальності людини. «Bereich» звучить нейтрально й може охоплювати також завдання без територіальних меж. «Revier» радше подає цю відповідальність як окрему територію й особливо добре підходить для поліцейських або лісників.

Als Förster kontrolliere ich heute die Waldwege in meinem Revier.
Як лісник, я сьогодні перевіряю лісові дороги на своїй ділянці.
Die Planung der Waldwege gehört zu meinem Bereich.
Планування лісових доріг належить до моєї сфери відповідальності.