
das Revier
territoire
Zone qu’un animal ou un groupe d’animaux revendique comme habitat et défend contre les animaux de la même espèce.
Der Wolf markiert sein Revier mit Duftmarken.
Le loup marque son territoire avec des marques odorantes.
territoire / secteur / commissariat
das Revier, die Reviere
Chargement de ton état enregistré.

territoire
Zone qu’un animal ou un groupe d’animaux revendique comme habitat et défend contre les animaux de la même espèce.
Der Wolf markiert sein Revier mit Duftmarken.
Le loup marque son territoire avec des marques odorantes.

secteur
Domaine de compétence ou d’activité d’une personne ou d’un groupe, notamment le secteur attribué à la police ou aux gardes forestiers.
Die Polizisten kennen jeden Winkel in ihrem Revier.
Les policiers connaissent chaque recoin de leur secteur.

commissariat
Abréviation familière de « Polizeirevier », c’est-à-dire un poste de police local.
Er musste eine Anzeige auf dem Revier erstatten.
Il a dû déposer une plainte au commissariat.

bassin minier
District déterminé dans le secteur minier, par exemple la Ruhr en tant qu’ancien bassin houiller.
Das Lausitzer Revier ist für seinen Braunkohletagebau bekannt.
Le bassin minier de Lusace est connu pour ses mines de lignite à ciel ouvert.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Reviere |
| Genitiv | des Reviers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Revier | die Reviere |
| Akkusativ | das Revier | die Reviere |
| Dativ | dem Revier | den Revieren |
| Genitiv | des Reviers | der Reviere |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Quand il est question d’animaux qui revendiquent une zone pour eux, c’est toujours ce sens qui est visé. Fais attention à des verbes comme « verteidigen » (défendre), « markieren » (marquer) ou « beanspruchen » (revendiquer).
Der Adler verteidigt sein Revier gegen andere Greifvögel.
L’aigle défend son territoire contre d’autres rapaces.
Dans le contexte de la police, « Revier » (secteur ou commissariat) peut désigner le secteur de compétence ou le bâtiment du commissariat. La préposition aide à les distinguer : « im Revier » (dans le secteur) contre « auf dem Revier » (au commissariat).
Der Polizist kennt jede Straße in seinem Revier.
Le policier connaît chaque rue de son secteur.
Der Dieb wurde zur Befragung aufs Revier gebracht.
Le voleur a été conduit au commissariat pour être interrogé.
« Revier » (secteur) s’emploie aussi de manière générale pour désigner le domaine personnel de compétence ou d’influence d’une personne. Il décrit alors le lieu ou le sujet où quelqu’un s’y connaît particulièrement bien ou exerce le contrôle.
Die Werkstatt ist das Revier meines Vaters, da darf niemand etwas verändern.
L’atelier, c’est le domaine de mon père : personne n’a le droit d’y changer quoi que ce soit.
L’emploi de « Revier » (commissariat) pour désigner un poste de police est familier. C’est une forme abrégée de « Polizeirevier » (commissariat). Dans les rapports officiels, on emploie généralement le terme complet.
Sie musste ihren verlorenen Ausweis auf dem Revier melden.
Elle a dû signaler la perte de sa pièce d’identité au commissariat.
Dans les contextes géographiques et économiques, « Revier » (bassin minier) désigne une zone où se trouvent des gisements de matières premières, notamment de charbon. Le mot est souvent associé à un nom géographique, comme « Ruhr-Revier » (bassin minier de la Ruhr).
Das Ruhrgebiet war einst das größte Kohlerevier Europas.
La Ruhr était autrefois le plus grand bassin houiller d’Europe.
domaine / zone
«Bereich» (domaine) et «Revier» (secteur) peuvent tous deux désigner le domaine de responsabilité d’une personne. «Bereich» a une connotation neutre et peut aussi englober des tâches sans limites géographiques. «Revier» présente plutôt cette responsabilité comme un territoire propre et convient particulièrement à la police ou aux gardes forestiers.

Als Förster kontrolliere ich heute die Waldwege in meinem Revier.
En tant que garde forestier, je contrôle aujourd’hui les chemins forestiers de mon secteur.
Die Planung der Waldwege gehört zu meinem Bereich.
La planification des chemins forestiers relève de mon domaine de responsabilité.