
dringend
urgent
Descrie ceva ce trebuie rezolvat imediat și nu suportă amânare; grabnic, de nerezolvat mai târziu.
Das ist ein dringender Fall, der Patient muss sofort operiert werden.
Este un caz urgent, pacientul trebuie operat imediat.
urgent
dringend – dringender – am dringendsten
Se încarcă starea ta salvată.

urgent
Descrie ceva ce trebuie rezolvat imediat și nu suportă amânare; grabnic, de nerezolvat mai târziu.
Das ist ein dringender Fall, der Patient muss sofort operiert werden.
Este un caz urgent, pacientul trebuie operat imediat.

urgent
Folosit ca adverb pentru a exprima o nevoie sau o dorință puternică; foarte mult, neapărat.
Wir brauchen dringend eine Lösung für dieses Problem.
Avem urgent nevoie de o soluție pentru această problemă.
| forma de bază | dringend |
|---|---|
| Komparativ | dringender |
| Superlativ | am dringendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la dringend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la dringend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la dringend.
Adjectivul „dringend” (urgent) derivă din verbul „dringen”, care înseamnă „drücken” (a apăsa) sau „drängen” (a îndemna, a presa). Ceva „dringend” impune, așadar, graba și este „drängend” (presant).
Ich habe eine dringende Frage an Sie.
Am o întrebare urgentă pentru dumneavoastră.
„Dringend” poate fi un adjectiv care descrie un substantiv sau un adverb care modifică un verb. Ca adjectiv, se declină, de exemplu „ein dringender Termin” (o întâlnire urgentă). Ca adverb, rămâne invariabil, de exemplu „ich brauche dringend Hilfe” (am urgent nevoie de ajutor).
Das war eine dringende Warnung.
Acesta a fost un avertisment urgent.
Wir müssen dringend darüber reden.
Trebuie neapărat să vorbim despre asta.
Ca adjectiv, „dringend” (urgent) descrie adesea substantive legate de comunicare sau de situații de urgență. Îmbinări frecvente sunt „ein dringender Anruf” (un apel urgent), „eine dringende Nachricht” (un mesaj urgent) sau „ein dringender Verdacht” (o suspiciune puternică).
Er musste wegen eines dringenden Familienfalls sofort nach Hause.
A trebuit să meargă imediat acasă din cauza unei urgențe familiale.
Ca adverb, „dringend” (urgent) intensifică adesea verbe care exprimă nevoia, căutarea sau rugămintea. Expresii tipice sunt „dringend brauchen” (a avea urgent nevoie), „dringend suchen” (a căuta urgent) sau „jemanden dringend um etwas bitten” (a ruga pe cineva insistent să dea ceva).
Für unser Projekt suchen wir dringend einen Programmierer.
Pentru proiectul nostru căutăm urgent un programator.
imediat
„Sofort” (imediat) spune că ceva se întâmplă fără nicio întârziere. „Dringend” (urgent), pe de altă parte, subliniază o nevoie sau o dorință puternică, dar nu stabilește la fel de direct momentul exact. La întrebarea „wann?” (când?) se potrivește „sofort”, iar pentru o nevoie deosebit de importantă se folosește „dringend”.

Bitte ruf mich dringend an, denn ich muss etwas Wichtiges klären.
Te rog să mă suni urgent, pentru că trebuie să lămuresc ceva important.
Bitte ruf mich sofort an, denn ich warte schon am Telefon.
Te rog să mă suni imediat, pentru că aștept deja lângă telefon.