
laufen
a alerga
A se deplasa rapid pe propriile picioare, mai repede decât mergând.
Die Kinder laufen im Garten um die Wette.
Copiii aleargă în grădină și se întrec.
a alerga / a merge
laufen – lief – ist gelaufen
Se încarcă starea ta salvată.

a alerga
A se deplasa rapid pe propriile picioare, mai repede decât mergând.
Die Kinder laufen im Garten um die Wette.
Copiii aleargă în grădină și se întrec.

a funcționa
A fi în funcțiune; a funcționa, despre mașini, aparate sau programe.
Lass den Motor noch ein paar Minuten laufen.
Lasă motorul să meargă încă vreo câteva minute.

a merge
A se desfășura sau a progresa într-un anumit fel.
Die Geschäfte laufen im Moment sehr gut.
În momentul de față, afacerile merg foarte bine.

a rula
A fi prezentat sau difuzat, despre filme și emisiuni de televiziune.
Im Kino läuft gerade ein interessanter neuer Dokumentarfilm.
La cinema rulează acum un documentar nou și interesant.

a fi valabil
A fi valabil sau a continua pentru o anumită perioadă, despre contracte și termene-limită.
Mein Handyvertrag läuft noch ein ganzes Jahr.
Contractul meu de telefonie mobilă mai este valabil încă un an întreg.

a curge
A elimina lichid, mai ales în cazul unei răceli, când curge nasul.
Wegen meiner Allergie läuft mir ständig die Nase.
Din cauza alergiei, îmi curge nasul întruna.

a merge pe jos
În limbaj colocvial, a se deplasa pe jos.
Ich bin heute Morgen zur Arbeit gelaufen, weil das Wetter so schön war.
În dimineața asta am mers pe jos la serviciu, pentru că vremea era atât de frumoasă.
| ich | laufe |
|---|---|
| du | läufst |
| er/sie/es | läuft |
| wir | laufen |
| ihr | lauft |
| sie | laufen |
| ich | lief |
|---|---|
| du | liefst |
| er/sie/es | lief |
| wir | liefen |
| ihr | lieft |
| sie | liefen |
| ich | bin gelaufen habe gelaufen |
|---|---|
| du | bist gelaufen hast gelaufen |
| er/sie/es | ist gelaufen hat gelaufen |
| wir | sind gelaufen haben gelaufen |
| ihr | seid gelaufen habt gelaufen |
| sie | sind gelaufen haben gelaufen |
| du | lauf! laufe! |
|---|---|
| ihr | lauft! |
| Sie | laufen Sie! |
| ich | war gelaufen hatte gelaufen |
|---|---|
| du | warst gelaufen hattest gelaufen |
| er/sie/es | war gelaufen hatte gelaufen |
| wir | waren gelaufen hatten gelaufen |
| ihr | wart gelaufen hattet gelaufen |
| sie | waren gelaufen hatten gelaufen |
| ich | werde laufen |
|---|---|
| du | wirst laufen |
| er/sie/es | wird laufen |
| wir | werden laufen |
| ihr | werdet laufen |
| sie | werden laufen |
| ich | laufe |
|---|---|
| du | laufest |
| er/sie/es | laufe |
| wir | laufen |
| ihr | laufet |
| sie | laufen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | liefe |
|---|---|
| du | liefest |
| er/sie/es | liefe |
| wir | liefen |
| ihr | liefet |
| sie | liefen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | laufen |
|---|---|
| cu zu | zu laufen |
| Partizip I | laufend |
| Partizip II | gelaufen |
Ca verb de mișcare, „laufen” (a alerga / a merge) formează Perfekt și Plusquamperfekt cu verbul auxiliar „sein” (a fi). Acest lucru este valabil atât pentru sensul propriu, cât și pentru sensul colocvial de a merge pe jos.
Ich bin gestern fünf Kilometer gelaufen.
Ieri am alergat cinci kilometri.
Wir sind zum Supermarkt gelaufen, weil das Auto kaputt ist.
Am mers pe jos până la supermarket, pentru că mașina este stricată.
Din „laufen” (a alerga) se formează substantive importante, precum „der Lauf” (acțiunea de a alerga sau o cursă) și „der Läufer” (persoana care aleargă).
Beim Marathon in Berlin waren tausende Läufer am Start.
La maratonul de la Berlin au fost mii de alergători la linia de start.
Când este vorba despre mașini, motoare sau programe de calculator, „laufen” (a funcționa) înseamnă că acestea sunt pornite și funcționează. Opusul ar fi „stehen” (a fi oprit) sau „aus sein” (a fi închis).
Welches Betriebssystem läuft auf deinem Computer?
Ce sistem de operare rulează pe calculatorul tău?
Lass die Waschmaschine nicht laufen, wenn niemand zu Hause ist.
Nu lăsa mașina de spălat să funcționeze când nu este nimeni acasă.
Pentru a descrie modul în care progresează un proces sau o afacere, „laufen” (a merge) se combină adesea cu adverbe precum „gut” (bine), „schlecht” (prost) sau „nach Plan” (conform planului).
Ich hoffe, bei deiner Präsentation läuft alles gut.
Sper ca totul să meargă bine la prezentarea ta.
Die Vorbereitungen für die Party laufen nach Plan.
Pregătirile pentru petrecere merg conform planului.
În legătură cu mass-media, precum cinematograful sau televiziunea, „laufen” (a rula / a fi difuzat) înseamnă că ceva este prezentat sau difuzat în acel moment. Structura tipică este „[Film] läuft in/im [Kino]” ([filmul] rulează la cinematograf).
Welche Filme laufen diese Woche im Kino?
Ce filme rulează la cinema săptămâna aceasta?
Die Sendung läuft jeden Sonntag um 20:15 Uhr.
Emisiunea este difuzată în fiecare duminică la ora 20:15.
Pentru contracte, abonamente sau termene-limită, „laufen” (a fi valabil) înseamnă că acestea sunt valabile. Durata este indicată adesea cu „bis” (până la) sau „seit” (din).
Mein Fitnessstudio-Vertrag läuft noch sechs Monate.
Contractul meu cu sala de fitness mai este valabil încă șase luni.
Die Bewerbungsfrist läuft am 31. Mai ab.
Termenul-limită pentru depunerea candidaturilor expiră pe 31 mai.
Expresia „die Nase läuft” (îi curge nasul) este fixă. Persoana afectată apare la Dativ. Se spune, așadar, „Mir läuft die Nase” (îmi curge nasul).
Ich glaube, ich bekomme eine Erkältung, mir läuft die ganze Zeit die Nase.
Cred că răcesc; îmi curge nasul întruna.
În limbajul de zi cu zi, „laufen” (a merge pe jos) este folosit foarte des în loc de „gehen” (a merge) pentru a descrie deplasarea pe jos, fără ca aceasta să fie neapărat rapidă.
Wollen wir ein Stück laufen? Die frische Luft tut gut.
Vrei să mergem puțin pe jos? Aerul proaspăt ne va face bine.
a merge
Gehen este alegerea neutră la nivel regional pentru deplasarea obișnuită pe jos. Laufen poate însemna și gehen în limbajul colocvial, dar folosirea sa diferă în funcție de regiune și, în alte contexte, poate desemna o deplasare mai rapidă. Pentru o afirmație clară peste tot, gehen este de aceea de obicei alegerea potrivită.

Bei uns laufen wir nach dem Essen gemütlich nach Hause.
La noi, după masă, mergem liniștiți acasă.
Wir gehen nach dem Essen gemütlich nach Hause.
După masă, mergem liniștiți acasă.