
trauen
a avea încredere în
A avea încredere în cineva; a crede că cineva este sincer și de încredere.
Nach der schlechten Erfahrung traut sie niemandem mehr.
După experiența neplăcută, nu mai are încredere în nimeni.
a avea încredere în / a îndrăzni / a căsători
trauen – traute – hat getraut
Se încarcă starea ta salvată.

a avea încredere în
A avea încredere în cineva; a crede că cineva este sincer și de încredere.
Nach der schlechten Erfahrung traut sie niemandem mehr.
După experiența neplăcută, nu mai are încredere în nimeni.

a îndrăzni
A avea curajul să faci ceva ce consideri riscant, dificil sau neplăcut.
Ich traue mich nicht, vor so vielen Leuten zu sprechen.
Nu îndrăznesc să vorbesc în fața atâtor oameni.

a căsători
A oficia o căsătorie în calitate de preot sau ofițer de stare civilă.
Der Bürgermeister persönlich hat das Paar getraut.
Primarul însuși a căsătorit cuplul.
| ich | traue |
|---|---|
| du | traust |
| er/sie/es | traut |
| wir | trauen |
| ihr | traut |
| sie | trauen |
| ich | traute |
|---|---|
| du | trautest |
| er/sie/es | traute |
| wir | trauten |
| ihr | trautet |
| sie | trauten |
| ich | habe getraut |
|---|---|
| du | hast getraut |
| er/sie/es | hat getraut |
| wir | haben getraut |
| ihr | habt getraut |
| sie | haben getraut |
| du | trau! traue! |
|---|---|
| ihr | traut! |
| Sie | trauen Sie! |
| ich | hatte getraut |
|---|---|
| du | hattest getraut |
| er/sie/es | hatte getraut |
| wir | hatten getraut |
| ihr | hattet getraut |
| sie | hatten getraut |
| ich | werde trauen |
|---|---|
| du | wirst trauen |
| er/sie/es | wird trauen |
| wir | werden trauen |
| ihr | werdet trauen |
| sie | werden trauen |
| ich | traue |
|---|---|
| du | trauest |
| er/sie/es | traue |
| wir | trauen |
| ihr | trauet |
| sie | trauen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | traute |
|---|---|
| du | trautest |
| er/sie/es | traute |
| wir | trauten |
| ihr | trautet |
| sie | trauten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | trauen |
|---|---|
| cu zu | zu trauen |
| Partizip I | trauend |
| Partizip II | getraut |
Sensul lui „trauen” (a avea încredere în, a îndrăzni, a căsători) îl recunoști după gramatică. „Jemandem trauen” (a avea încredere în cineva, cu Dativ) înseamnă a avea încredere. „Sich trauen” (a îndrăzni, reflexiv) înseamnă a avea curaj. „Jemanden trauen” (a căsători pe cineva, cu Akkusativ) înseamnă a oficia o căsătorie.
Ich traue meinem besten Freund vollkommen.
Am deplină încredere în cel mai bun prieten al meu.
Er traut sich nicht, von der hohen Brücke zu springen.
Nu îndrăznește să sară de pe podul înalt.
Der Standesbeamte hat schon viele Paare getraut.
Ofițerul de stare civilă a căsătorit deja multe cupluri.
Verbul „trauen” (a avea încredere în, a îndrăzni, a căsători) este strâns înrudit cu substantivul „das Vertrauen” (încrederea) și cu „die Trauung” (ceremonia de căsătorie). Toate aceste cuvinte au legătură cu credința, legăturile și fiabilitatea.
Vertrauen ist die Basis jeder guten Beziehung.
Încrederea este baza oricărei relații bune.
Die Trauung findet in einer kleinen Kapelle statt.
Ceremonia de căsătorie are loc într-o capelă mică.
Când „trauen” înseamnă „vertrauen” (a avea încredere în), persoana în care ai încredere este întotdeauna la Dativ. O greșeală frecventă este folosirea Akkusativului.
Kann man diesem Politiker wirklich trauen?
Se poate avea într-adevăr încredere în acest politician?
Sie traute seinen Worten nicht.
Nu a avut încredere în cuvintele lui.
Cu sensul „Mut haben” (a avea curaj), „trauen” este întotdeauna reflexiv, „sich trauen” (a îndrăzni). De obicei urmează o construcție infinitivală cu „zu” (să), care descrie ce îndrăznește cineva să facă.
Sie traut sich, ihre Meinung offen zu sagen.
Îndrăznește să-și spună deschis părerea.
Traust du dich, die Spinne anzufassen?
Îndrăznești să atingi păianjenul?
Când o persoană oficială căsătorește un cuplu, „trauen” se folosește cu un obiect la Akkusativ. Subiectul este persoana care oficiază ceremonia, de exemplu preotul, iar obiectul este cuplul.
Ein Kapitän darf auf hoher See Paare trauen.
Un căpitan poate căsători cupluri în largul mării.
Unsere beste Freundin, eine Standesbeamtin, hat uns getraut.
Cea mai bună prietenă a noastră, ofițer de stare civilă, ne-a căsătorit.
a pune
„Auf jemanden setzen” (a miza pe cineva) și „jemandem trauen” (a avea încredere în cineva) exprimă ambele încredere. „Setzen auf” (a miza pe) subliniază o alegere conștientă și așteptarea că persoana va avea succes. „Trauen” (a avea încredere în) pune mai mult accent pe încrederea personală că persoana este sinceră și de încredere.

Der Trainer traut der jungen Torhüterin, weil sie immer zuverlässig handelt.
Antrenorul are încredere în tânăra portăriță, pentru că se comportă întotdeauna într-un mod demn de încredere.
Der Trainer setzt im wichtigen Finale auf die junge Torhüterin.
Antrenorul mizează pe tânăra portăriță în finala importantă.