
eingehen
a muri
Descrie moartea sau ofilirea, mai ales în cazul plantelor sau animalelor, adesea din cauza unor condiții nefavorabile, precum lipsa apei sau o boală.
Ohne Wasser wird die Pflanze bald eingehen.
Fără apă, planta va muri în curând.
a muri / a intra la apă / a răspunde
eingehen – ging ein – ist eingegangen
Se încarcă starea ta salvată.

a muri
Descrie moartea sau ofilirea, mai ales în cazul plantelor sau animalelor, adesea din cauza unor condiții nefavorabile, precum lipsa apei sau o boală.
Ohne Wasser wird die Pflanze bald eingehen.
Fără apă, planta va muri în curând.

a intra la apă
Se referă la micșorarea materialelor textile, de obicei după spălarea la o temperatură prea ridicată. Din această cauză, articolul de îmbrăcăminte devine mai mic.
Der Wollpullover ist beim Waschen leider eingegangen.
Din păcate, puloverul de lână a intrat la apă la spălat.

a răspunde la
Înseamnă a reacționa la o propunere, la o întrebare sau la o persoană ori a trata mai pe larg o temă.
Können Sie bitte genauer auf meine Frage eingehen?
Puteți, vă rog, să răspundeți mai detaliat la întrebarea mea?

a sosi
Se referă la sosirea sau primirea unui lucru, de exemplu a unor scrisori, e-mailuri, comenzi sau plăți.
Sobald Ihre Zahlung bei uns eingeht, versenden wir die Ware.
De îndată ce plata dumneavoastră ajunge la noi, vom expedia marfa.

a intra într-un angajament
Înseamnă a începe o legătură oficială sau personală care implică adesea o obligație sau un risc. Aceasta poate fi un parteneriat, un contract sau un pariu.
Er war nicht bereit, eine feste Beziehung einzugehen.
Nu era pregătit să intre într-o relație serioasă.

a intra în istorie
O expresie fixă care înseamnă că o persoană, un eveniment sau o faptă este atât de importantă, încât va fi ținută minte în viitor și menționată în cărțile de istorie.
Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen.
Această zi va intra în istorie.
| ich | gehe ein |
|---|---|
| du | gehst ein |
| er/sie/es | geht ein |
| wir | gehen ein |
| ihr | geht ein |
| sie | gehen ein |
| ich | ging ein |
|---|---|
| du | gingst ein |
| er/sie/es | ging ein |
| wir | gingen ein |
| ihr | gingt ein |
| sie | gingen ein |
| ich | bin eingegangen |
|---|---|
| du | bist eingegangen |
| er/sie/es | ist eingegangen |
| wir | sind eingegangen |
| ihr | seid eingegangen |
| sie | sind eingegangen |
| du | geh ein! gehe ein! |
|---|---|
| ihr | geht ein! |
| Sie | gehen Sie ein! |
| ich | war eingegangen |
|---|---|
| du | warst eingegangen |
| er/sie/es | war eingegangen |
| wir | waren eingegangen |
| ihr | wart eingegangen |
| sie | waren eingegangen |
| ich | werde eingehen |
|---|---|
| du | wirst eingehen |
| er/sie/es | wird eingehen |
| wir | werden eingehen |
| ihr | werdet eingehen |
| sie | werden eingehen |
| ich | gehe ein |
|---|---|
| du | gehest ein |
| er/sie/es | gehe ein |
| wir | gehen ein |
| ihr | gehet ein |
| sie | gehen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ginge ein |
|---|---|
| du | gingest ein |
| er/sie/es | ginge ein |
| wir | gingen ein |
| ihr | ginget ein |
| sie | gingen ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | eingehen |
|---|---|
| cu zu | einzugehen |
| Partizip I | eingehend |
| Partizip II | eingegangen |
„Eingehen” (a muri, a intra la apă, a răspunde) este un verb separabil. Prefixul „ein-” apare la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitiv, verbul rămâne împreună.
Die Blumen gehen ohne Sonne ein.
Florile mor fără soare.
Ich habe Angst, dass mein neuer Pullover eingeht.
Mi-e teamă că noul meu pulover va intra la apă.
Es ist riskant, eine solche Wette einzugehen.
Este riscant să intri într-un astfel de pariu.
Verbul „eingehen” formează întotdeauna Perfekt cu verbul auxiliar „sein” (a fi), indiferent de sens. Acest lucru se datorează sensului de bază al lui „gehen” (a merge), care exprimă o schimbare de stare sau o mișcare.
Meine Lieblingspflanze ist leider eingegangen.
Planta mea preferată a murit, din păcate.
Die Zahlung ist gestern bei uns eingegangen.
Plata a ajuns la noi ieri.
Der Pullover ist nach dem Waschen eingegangen.
Puloverul a intrat la apă după spălare.
Cu sensul „reagieren” (a reacționa) sau „sich widmen” (a se ocupa de), „eingehen” (a răspunde, a trata) se folosește întotdeauna cu prepoziția „auf” (la, asupra) și cu Akkusativ. Structura este: „auf jemanden/etwas eingehen” (a răspunde cuiva/la ceva).
Der Redner ist auf die Fragen aus dem Publikum eingegangen.
Vorbitorul a răspuns la întrebările publicului.
Ich kann jetzt nicht auf alle Details eingehen.
Acum nu pot să intru în toate detaliile.
Sensul „ankommen” (a ajunge) sau „eintreffen” (a sosi) este folosit foarte frecvent în contexte oficiale și comerciale. Subiecte tipice sunt „eine Bestellung” (o comandă), „eine Zahlung” (o plată), „eine E-Mail” (un e-mail) sau „eine Bewerbung” (o candidatură).
Sobald die Bewerbung eingeht, erhalten Sie eine Bestätigung.
De îndată ce sosește candidatura dumneavoastră, veți primi o confirmare.
Täglich gehen hier hunderte von Bestellungen ein.
Aici sosesc zilnic sute de comenzi.
Când începi un angajament, „eingehen” (a intra într-un angajament) se folosește adesea cu un obiect în Akkusativ. Combinații frecvente sunt „eine Beziehung eingehen” (a intra într-o relație), „einen Vertrag eingehen” (a încheia un contract), „ein Risiko eingehen” (a-și asuma un risc) sau „einen Kompromiss eingehen” (a face un compromis).
Beide Parteien müssen bereit sein, einen Kompromiss einzugehen.
Ambele părți trebuie să fie dispuse să facă un compromis.
Sie wollte noch keine feste Beziehung eingehen.
Ea nu voia încă să intre într-o relație serioasă.
Sensurile „sterben” (a muri) și „schrumpfen” (a se micșora) devin clare din context. „Eingehen” (a muri) se referă la plante sau uneori la animale când este vorba despre moarte. Se referă la haine sau materiale textile când este vorba despre micșorare.
Die Tomatenpflanzen sind in der Kälte eingegangen.
Plantele de tomate au murit din cauza frigului.
Die Jeans ist in der Wäsche eingegangen und passt nicht mehr.
Blugii au intrat la apă la spălat și nu mai vin bine.
Expresia „in die Geschichte eingehen” (a intra în istorie) este o expresie idiomatică fixă. Ea înseamnă că un eveniment sau o persoană devine important(ă) din punct de vedere istoric și rămâne în memoria oamenilor.
Die Erfindung des Internets wird in die Geschichte eingehen.
Invenția internetului va intra în istorie.
a primi / a păstra / a se întreține
Erhalten (a primi) și eingehen (a sosi) pot descrie același proces în cazul unei plăți, dar din perspective diferite. În cazul lui erhalten, destinatarul este subiectul, iar plata este obiectul. În cazul lui eingehen, plata care ajunge este subiectul.

Die Zahlung ist heute bei uns eingegangen.
Plata a sosit astăzi la noi.
Wir haben die Zahlung heute erhalten.
Am primit plata astăzi.