
der Rotz
muci
Denumire colocvială și adesea peiorativă pentru secreția care iese din nas, mai ales în timpul unei răceli.
Der Junge wischte sich den Rotz mit dem Ärmel ab.
Băiatul și-a șters mucii cu mâneca.
muci / porcărie / morvă
der Rotz
Se încarcă starea ta salvată.

muci
Denumire colocvială și adesea peiorativă pentru secreția care iese din nas, mai ales în timpul unei răceli.
Der Junge wischte sich den Rotz mit dem Ärmel ab.
Băiatul și-a șters mucii cu mâneca.

porcărie
În limbaj colocvial, ceva considerat o prostie, lipsit de valoare sau de proastă calitate.
Glaub doch nicht so einen Rotz, den er dir da erzählt!
Doar nu crezi porcăria pe care ți-o spune el!

morvă
Boală infecțioasă gravă și contagioasă, care afectează mai ales caii și alte animale din familia ecvideelor și care se poate transmite și la oameni.
Der Tierarzt musste das Pferd wegen Rotz einschläfern.
Veterinarul a trebuit să sacrifice calul din cauza morvei.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Rotzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rotz | – |
| Akkusativ | den Rotz | – |
| Dativ | dem Rotz | – |
| Genitiv | des Rotzes | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Rotz” (muci sau porcărie) este foarte colocvial în sensurile de secreție nazală și prostie și poate fi perceput ca grosolan sau peiorativ. Doar în contextul medical al bolii animalelor este un termen tehnic neutru.
Sag so was nicht, das ist doch der reinste Rotz!
Nu mai spune așa ceva, e cea mai mare porcărie!
Sensul poate fi recunoscut din context: dacă este vorba despre o răceală și despre nas, este vorba despre secreție nazală. Dacă este vorba despre o opinie sau o poveste, „Unsinn” (prostie) este sensul. Dacă un veterinar vorbește despre un cal, este vorba despre boală.
Er ist stark erkältet und seine Nase ist voller Rotz.
Este foarte răcit și are nasul plin de muci.
Was er über den neuen Film erzählt, ist doch totaler Rotz.
Ce spune despre filmul nou este o porcărie totală.
Das Pferd wurde auf die Infektionskrankheit Rotz getestet.
Calul a fost testat pentru boala infecțioasă morvă.
Expresia „Rotz und Wasser heulen” (a plânge foarte tare) înseamnă a plânge foarte mult și cu mare intensitate. În această expresie, cuvântul este foarte răspândit.
Nach der traurigen Nachricht hat sie Rotz und Wasser geheult.
După vestea tristă, a plâns cu hohote.
fir-ar / gunoi de grajd / porcărie
Mist (porcărie) și Rotz (porcărie) pot desemna amândouă ceva lipsit de valoare sau foarte prost. Mist este o denigrare colocvială largă, în timp ce Rotz sună de obicei mai disprețuitor. Pentru o enervare generală se potrivește Mist; când se exprimă un dispreț clar, se poate potrivi Rotz.

Diese ständig abstürzende App ist doch der letzte Rotz.
Aplicația asta care se blochează mereu este o porcărie ordinară.
Diese schlecht gemachte App ist wirklich Mist.
Aplicația asta prost făcută este chiar o porcărie.