
der Rotz
moccio
Termine colloquiale e spesso spregiativo per indicare la secrezione che esce dal naso, soprattutto durante un raffreddore.
Der Junge wischte sich den Rotz mit dem Ärmel ab.
Il bambino si asciugò il moccio con la manica.
moccio / schifezza / morva
der Rotz
Caricamento dello stato salvato.

moccio
Termine colloquiale e spesso spregiativo per indicare la secrezione che esce dal naso, soprattutto durante un raffreddore.
Der Junge wischte sich den Rotz mit dem Ärmel ab.
Il bambino si asciugò il moccio con la manica.

schifezza
In senso colloquiale, qualcosa che viene considerato una sciocchezza, senza valore o di cattiva qualità.
Glaub doch nicht so einen Rotz, den er dir da erzählt!
Non credere a tutte quelle schifezze che ti racconta!

morva
Grave malattia infettiva contagiosa che colpisce soprattutto i cavalli e altri equidi e che può essere trasmessa anche all'uomo.
Der Tierarzt musste das Pferd wegen Rotz einschläfern.
Il veterinario dovette abbattere il cavallo a causa della morva.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Rotzes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rotz | – |
| Akkusativ | den Rotz | – |
| Dativ | dem Rotz | – |
| Genitiv | des Rotzes | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Rotz» (moccio, schifezza) è molto colloquiale nei significati di secrezione nasale e sciocchezza e può essere percepita come volgare o spregiativa. Solo nel contesto medico della malattia degli animali è un termine tecnico neutro.
Sag so was nicht, das ist doch der reinste Rotz!
Non dire una cosa del genere: è proprio una schifezza!
Il significato si riconosce dal contesto: se si parla di un raffreddore e del naso, si intende la secrezione nasale. Se si parla di un'opinione o di una storia, si intende «Unsinn» (sciocchezza). Se un veterinario parla di un cavallo, si intende la malattia.
Er ist stark erkältet und seine Nase ist voller Rotz.
Ha un forte raffreddore e ha il naso pieno di moccio.
Was er über den neuen Film erzählt, ist doch totaler Rotz.
Quello che racconta sul nuovo film è proprio una schifezza.
Das Pferd wurde auf die Infektionskrankheit Rotz getestet.
Il cavallo è stato sottoposto al test per la malattia infettiva della morva.
L'espressione «Rotz und Wasser heulen» (piangere a dirotto) significa piangere molto e in modo inconsolabile. In questa espressione la parola è molto comune.
Nach der traurigen Nachricht hat sie Rotz und Wasser geheult.
Dopo la triste notizia, ha pianto a dirotto.
accidenti / letame
«Mist» (schifezza) e «Rotz» (schifezza) possono entrambi indicare qualcosa di privo di valore o molto brutto. «Mist» è una generica espressione colloquiale di disprezzo, mentre «Rotz» suona di solito più sprezzante. Per un fastidio generico va bene «Mist»; quando si vuole esprimere un disprezzo evidente può essere adatto «Rotz».

Diese ständig abstürzende App ist doch der letzte Rotz.
Questa app che va continuamente in crash è proprio una schifezza.
Diese schlecht gemachte App ist wirklich Mist.
Questa app fatta male è davvero una schifezza.