
der Rotz
morve
Terme familier et souvent péjoratif désignant le liquide qui sort du nez, surtout en cas de rhume.
Der Junge wischte sich den Rotz mit dem Ärmel ab.
Le garçon s’est essuyé la morve avec sa manche.
morve / connerie
der Rotz
Chargement de ton état enregistré.

morve
Terme familier et souvent péjoratif désignant le liquide qui sort du nez, surtout en cas de rhume.
Der Junge wischte sich den Rotz mit dem Ärmel ab.
Le garçon s’est essuyé la morve avec sa manche.

connerie
Terme familier désignant quelque chose considéré comme absurde, sans valeur ou de mauvaise qualité.
Glaub doch nicht so einen Rotz, den er dir da erzählt!
Ne crois donc pas toutes ces conneries qu’il te raconte !

morve
Maladie infectieuse grave et contagieuse qui touche principalement les chevaux et les autres équidés et qui peut aussi être transmise à l’être humain.
Der Tierarzt musste das Pferd wegen Rotz einschläfern.
Le vétérinaire a dû faire euthanasier le cheval à cause de la morve.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Rotzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rotz | – |
| Akkusativ | den Rotz | – |
| Dativ | dem Rotz | – |
| Genitiv | des Rotzes | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Rotz » (morve ou connerie) est très familier dans les sens de liquide nasal et de non-sens, et peut être perçu comme grossier ou péjoratif. Ce n’est que dans le contexte médical de la maladie animale qu’il s’agit d’un terme technique neutre.
Sag so was nicht, das ist doch der reinste Rotz!
Ne dis pas ça, c’est vraiment de la connerie !
Tu peux reconnaître le sens grâce au contexte : s’il est question d’un rhume et du nez, il s’agit de liquide nasal. S’il est question d’une opinion ou d’une histoire, « Unsinn » (non-sens) est le sens visé. Si un vétérinaire parle d’un cheval, il s’agit de la maladie.
Er ist stark erkältet und seine Nase ist voller Rotz.
Il est très enrhumé et son nez est plein de morve.
Was er über den neuen Film erzählt, ist doch totaler Rotz.
Ce qu’il raconte sur le nouveau film, c’est vraiment de la connerie.
Das Pferd wurde auf die Infektionskrankheit Rotz getestet.
Le cheval a été dépisté pour la maladie infectieuse de la morve.
L’expression « Rotz und Wasser heulen » (pleurer à chaudes larmes) signifie pleurer très fort et avec beaucoup d’intensité. Dans cette expression, le mot est très courant.
Nach der traurigen Nachricht hat sie Rotz und Wasser geheult.
Après la triste nouvelle, elle a pleuré à chaudes larmes.
zut / fumier / saloperie
« Mist » (saloperie) et « Rotz » (connerie) peuvent tous deux désigner quelque chose de sans valeur ou de très mauvais. « Mist » est un jugement péjoratif familier et général, tandis que « Rotz » paraît généralement plus méprisant. « Mist » convient pour un agacement général ; « Rotz » peut convenir en cas de mépris manifeste.

Diese ständig abstürzende App ist doch der letzte Rotz.
Cette appli qui plante sans arrêt, c’est vraiment de la connerie.
Diese schlecht gemachte App ist wirklich Mist.
Cette appli mal faite, c’est vraiment de la saloperie.