
der Rotz
catarro
Termo coloquial e muitas vezes depreciativo para a secreção que sai do nariz, especialmente durante um resfriado.
Der Junge wischte sich den Rotz mit dem Ärmel ab.
O menino limpou o catarro com a manga da camisa.
catarro / porcaria / mormo
der Rotz
Carregando seu estado salvo.

catarro
Termo coloquial e muitas vezes depreciativo para a secreção que sai do nariz, especialmente durante um resfriado.
Der Junge wischte sich den Rotz mit dem Ärmel ab.
O menino limpou o catarro com a manga da camisa.

porcaria
Uso coloquial para algo considerado sem sentido, sem valor ou de má qualidade.
Glaub doch nicht so einen Rotz, den er dir da erzählt!
Você não vai acreditar numa porcaria dessas que ele está contando para você!

mormo
Doença infecciosa grave e contagiosa que afeta principalmente cavalos e outros equídeos e que também pode ser transmitida aos seres humanos.
Der Tierarzt musste das Pferd wegen Rotz einschläfern.
O veterinário teve que sacrificar o cavalo por causa do mormo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Rotzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rotz | – |
| Akkusativ | den Rotz | – |
| Dativ | dem Rotz | – |
| Genitiv | des Rotzes | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Rotz” (catarro ou porcaria) é muito coloquial nos sentidos de secreção nasal e de algo sem sentido, e pode ser considerada grosseira ou depreciativa. Somente no contexto médico da doença dos animais ela é um termo técnico neutro.
Sag so was nicht, das ist doch der reinste Rotz!
Não diga uma coisa dessas, isso é uma porcaria completa!
O significado pode ser reconhecido pelo contexto: quando o assunto é um resfriado e o nariz, trata-se de secreção nasal. Quando o assunto é uma opinião ou uma história, “Unsinn” (bobagem) é o sentido. Quando um veterinário fala sobre um cavalo, trata-se da doença.
Er ist stark erkältet und seine Nase ist voller Rotz.
Ele está muito resfriado e o nariz está cheio de catarro.
Was er über den neuen Film erzählt, ist doch totaler Rotz.
O que ele está contando sobre o filme novo é uma porcaria total.
Das Pferd wurde auf die Infektionskrankheit Rotz getestet.
O cavalo foi testado para a doença infecciosa mormo.
A expressão “Rotz und Wasser heulen” (chorar muito e intensamente) significa chorar muito e intensamente. Nessa expressão, a palavra é muito comum.
Nach der traurigen Nachricht hat sie Rotz und Wasser geheult.
Depois da notícia triste, ela chorou muito.
droga / esterco / porcaria
Mist (porcaria) e Rotz (porcaria) podem designar algo sem valor ou muito ruim. Mist é uma depreciação coloquial ampla, enquanto Rotz geralmente soa mais desdenhoso. Mist serve para uma irritação geral; Rotz pode ser adequado quando há desprezo evidente.

Diese ständig abstürzende App ist doch der letzte Rotz.
Este aplicativo que trava o tempo todo é uma porcaria da pior qualidade.
Diese schlecht gemachte App ist wirklich Mist.
Este aplicativo malfeito é realmente uma porcaria.