
der Rotz
сопли
Разговорное и часто пренебрежительное обозначение выделений из носа, особенно при простуде.
Der Junge wischte sich den Rotz mit dem Ärmel ab.
Мальчик вытер сопли рукавом.
сопли / ерунда / сап
der Rotz
Загружаем сохранённый статус.

сопли
Разговорное и часто пренебрежительное обозначение выделений из носа, особенно при простуде.
Der Junge wischte sich den Rotz mit dem Ärmel ab.
Мальчик вытер сопли рукавом.

ерунда
Разговорное обозначение чего-либо, что считают бессмыслицей, бесполезным или низкокачественным.
Glaub doch nicht so einen Rotz, den er dir da erzählt!
Да не верь ты этой ерунде, которую он тебе рассказывает!

сап
Тяжёлое заразное инфекционное заболевание, которым главным образом болеют лошади и другие непарнокопытные и которое также может передаваться человеку.
Der Tierarzt musste das Pferd wegen Rotz einschläfern.
Ветеринару пришлось усыпить лошадь из-за сапа.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Rotzes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rotz | – |
| Akkusativ | den Rotz | – |
| Dativ | dem Rotz | – |
| Genitiv | des Rotzes | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В значениях «Rotz» (сопли) и «Unsinn» (ерунда) это слово относится к разговорной речи и может восприниматься как грубое или пренебрежительное. Только в медицинском контексте, когда речь идёт о заболевании животных, это нейтральный специальный термин.
Sag so was nicht, das ist doch der reinste Rotz!
Не говори так, это же сущая ерунда!
Значение можно определить по контексту: если речь идёт о простуде и носе, имеются в виду сопли. Если речь идёт о мнении или рассказе, имеется в виду «Unsinn» (ерунда). Если ветеринар говорит о лошади, имеется в виду заболевание.
Er ist stark erkältet und seine Nase ist voller Rotz.
Он сильно простужен, и у него в носу полно соплей.
Was er über den neuen Film erzählt, ist doch totaler Rotz.
То, что он рассказывает о новом фильме, — полная ерунда.
Das Pferd wurde auf die Infektionskrankheit Rotz getestet.
Лошадь проверили на инфекционное заболевание сап.
Выражение «Rotz und Wasser heulen» (горько и безутешно плакать) означает очень сильно и навзрыд плакать. В этом выражении слово употребляется очень часто.
Nach der traurigen Nachricht hat sie Rotz und Wasser geheult.
После печальной новости она горько и безутешно плакала.
чёрт / навоз / ерунда
«Mist» (ерунда) и «Rotz» (ерунда) могут обозначать что-то бесполезное или очень плохое. «Mist» — это широкая разговорная пренебрежительная оценка, а «Rotz» обычно звучит более презрительно. Для выражения общего раздражения подходит «Mist», а при явном презрении может подойти «Rotz».

Diese ständig abstürzende App ist doch der letzte Rotz.
Это постоянно вылетающее приложение — просто полная ерунда.
Diese schlecht gemachte App ist wirklich Mist.
Это плохо сделанное приложение — настоящая ерунда.