
die Rückzahlung
remboursement
Le fait de rembourser au créancier de l’argent emprunté ou une dette.
Die Rückzahlung des Kredits erfolgt in monatlichen Raten über zehn Jahre.
Le remboursement du crédit se fait par mensualités sur dix ans.
remboursement
die Rückzahlung, die Rückzahlungen
Chargement de ton état enregistré.

remboursement
Le fait de rembourser au créancier de l’argent emprunté ou une dette.
Die Rückzahlung des Kredits erfolgt in monatlichen Raten über zehn Jahre.
Le remboursement du crédit se fait par mensualités sur dix ans.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Rückzahlungen |
| Genitiv | der Rückzahlung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückzahlung | die Rückzahlungen |
| Akkusativ | die Rückzahlung | die Rückzahlungen |
| Dativ | der Rückzahlung | den Rückzahlungen |
| Genitiv | der Rückzahlung | der Rückzahlungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Ce mot se compose de « Rück- » (retour) et de « Zahlung » (paiement). Il désigne donc littéralement un paiement que l’on rend.
Die Bank verlangt eine sofortige Rückzahlung der gesamten Summe.
La banque exige le remboursement immédiat de la totalité de la somme.
Le nom « die Rückzahlung » (le remboursement) appartient au verbe séparable « zurückzahlen » (rembourser). Le nom désigne l’action exprimée par le verbe.
Er muss seinen Kredit bis Ende des Jahres zurückzahlen.
Il doit rembourser son crédit d’ici la fin de l’année.
Les associations courantes concernent les finances. On parle du « Rückzahlung eines Kredits » (remboursement d’un crédit), du « eines Darlehens » (d’un prêt) ou de « der Schulden » (des dettes). Les verbes couramment employés sont « eine Rückzahlung leisten » (effectuer un remboursement) ou « fordern » (exiger).
Die monatliche Rückzahlung für das Haus ist ziemlich hoch.
Le remboursement mensuel de la maison est assez élevé.
Der Gläubiger fordert die pünktliche Rückzahlung des Geldes.
Le créancier exige le remboursement ponctuel de l’argent.
soulagement / rédemption / remboursement
Dans le domaine financier, « Erlösung » (remboursement) et « Rückzahlung » (remboursement) peuvent tous les deux désigner le fait de rendre l’argent dû. « Erlösung » est toutefois le terme technique pour le règlement d’une dette ou le remboursement d’un titre financier, tandis que « Rückzahlung » est plus général. Utilise « Rückzahlung » dans le contexte courant de l’argent emprunté.

Die Rückzahlung des Kredits beginnt im nächsten Monat.
Le remboursement du crédit commence le mois prochain.
Die Erlösung der Anleihe erfolgt am Ende der Laufzeit.
Le remboursement de l’obligation a lieu à la fin de sa durée.