
toben
a se zbengui
A se mișca, a se juca sau a alerga într-un mod sălbatic, zgomotos și neînfrânat. Se folosește adesea despre copii sau animale.
Die Kinder toben nach der Schule im Garten.
Copiii se zbenguiesc în grădină după școală.
a se zbengui / a turba
toben – tobte – hat getobt
Se încarcă starea ta salvată.

a se zbengui
A se mișca, a se juca sau a alerga într-un mod sălbatic, zgomotos și neînfrânat. Se folosește adesea despre copii sau animale.
Die Kinder toben nach der Schule im Garten.
Copiii se zbenguiesc în grădină după școală.

a turba
A fi foarte furios și a-și manifesta furia în mod zgomotos și violent.
Er tobte vor Wut, als er von der Entscheidung erfuhr.
A turbat de furie când a aflat de decizie.

a se dezlănțui
Se spune despre forțe ale naturii, precum furtunile sau marea, care se manifestă cu mare forță și intensitate.
Draußen tobt ein heftiger Sturm mit Regen und Gewitter.
Afară se dezlănțuie o furtună puternică, cu ploaie și tunete.

a se încinge
Se spune despre o dispută, o luptă sau o dezbatere care se desfășoară cu mare intensitate și implicare emoțională.
Im Parlament tobt ein Streit über das neue Gesetz.
În parlament se încinge o dispută cu privire la noua lege.
| ich | tobe |
|---|---|
| du | tobst |
| er/sie/es | tobt |
| wir | toben |
| ihr | tobt |
| sie | toben |
| ich | tobte |
|---|---|
| du | tobtest |
| er/sie/es | tobte |
| wir | tobten |
| ihr | tobtet |
| sie | tobten |
| ich | habe getobt bin getobt |
|---|---|
| du | hast getobt bist getobt |
| er/sie/es | hat getobt ist getobt |
| wir | haben getobt sind getobt |
| ihr | habt getobt seid getobt |
| sie | haben getobt sind getobt |
| du | tob! tobe! |
|---|---|
| ihr | tobt! |
| Sie | toben Sie! |
| ich | hatte getobt war getobt |
|---|---|
| du | hattest getobt warst getobt |
| er/sie/es | hatte getobt war getobt |
| wir | hatten getobt waren getobt |
| ihr | hattet getobt wart getobt |
| sie | hatten getobt waren getobt |
| ich | werde toben |
|---|---|
| du | wirst toben |
| er/sie/es | wird toben |
| wir | werden toben |
| ihr | werdet toben |
| sie | werden toben |
| ich | tobe |
|---|---|
| du | tobest |
| er/sie/es | tobe |
| wir | toben |
| ihr | tobet |
| sie | toben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | tobte |
|---|---|
| du | tobtest |
| er/sie/es | tobte |
| wir | tobten |
| ihr | tobtet |
| sie | tobten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | toben |
|---|---|
| cu zu | zu toben |
| Partizip I | tobend |
| Partizip II | getobt |
Verbul „toben” (a se zbengui / a turba) descrie întotdeauna o formă de energie sălbatică, zgomotoasă și necontrolată. Această energie poate fi jucăușă, în cazul copiilor, emoțională, în cazul furiei, naturală, în cazul unei furtuni, sau metaforică, în cazul unei dispute.
Die Fans tobten vor Begeisterung im Stadion.
Fanii au înnebunit de bucurie pe stadion.
Când subiectul este reprezentat de copii, animale sau un grup de oameni într-un context jucăuș, „toben” (a se zbengui) înseamnă a se mișca zgomotos și sălbatic. Locurile tipice pentru aceasta sunt grădina, locul de joacă sau camera copiilor.
Die Welpen toben den ganzen Tag durch die Wohnung.
Cățeii se zbenguiesc prin tot apartamentul toată ziua.
Pentru a exprima o furie extremă, „toben” (a turba) se folosește foarte des cu prepoziția „vor” (de, din cauza). Expresia fixă este „vor Wut toben” (a turba de furie).
Mein Chef tobte vor Wut, als er den Fehler bemerkte.
Șeful meu a turbat de furie când a observat greșeala.
În legătură cu forțe ale naturii precum „Sturm” (furtună), „Meer” (mare) sau „Gewitter” (furtună cu tunete), „toben” (a se dezlănțui) se folosește metaforic. Descrie faptul că aceste forțe se manifestă cu mare intensitate.
Das Meer tobte und die Wellen schlugen gegen die Felsen.
Marea se dezlănțuia, iar valurile se spărgeau de stânci.
Când subiectul este un conflict abstract, precum „Streit” (dispută), „Debatte” (dezbatere) sau „Kampf” (luptă), „toben” (a se încinge) înseamnă că acesta se desfășoară cu mare intensitate și implicare emoțională.
Seit Wochen tobt eine Debatte über die neuen Umweltgesetze.
De săptămâni întregi se încinge o dezbatere despre noile legi de mediu.
a face gimnastică / a se cățăra
„Turnen” (a se cățăra) și „toben” (a se zbengui) pot descrie ambele mișcarea jucăușă a unui copil. „Turnen” pune accentul pe cățăratul îndemânatic, sărituri sau alte mișcări controlate; „toben” înseamnă joacă sălbatică, zgomotoasă și neînfrânată. Când îndemânarea este vizibilă, se potrivește „turnen”, iar pentru alergatul dezlănțuit de colo-colo, „toben”.

Das Kind tobte laut mit seinem Bruder über die Wiese im Garten.
Copilul s-a zbenguit zgomotos prin pajiște, împreună cu fratele lui.
Das Kind turnte geschickt über die niedrige Kletterstange im Garten.
Copilul s-a cățărat cu îndemânare peste bara joasă de cățărat din grădină.