
um
la
Indică o oră exactă.
Der Zug fährt um 15:30 Uhr ab.
Trenul pleacă la ora 15:30.
la / în jurul / pentru
um + Akkusativ
Se încarcă starea ta salvată.

la
Indică o oră exactă.
Der Zug fährt um 15:30 Uhr ab.
Trenul pleacă la ora 15:30.

în jurul
Descrie o mișcare sau o poziționare în cerc, în jurul unui lucru.
Die Kinder saßen um das Lagerfeuer.
Copiii stăteau în jurul focului de tabără.

pentru a
Introduce o propoziție subordonată care indică un scop, un obiectiv sau o intenție.
Ich lerne Deutsch, um in Deutschland studieren zu können.
Învăț germană pentru a putea studia în Germania.

aproximativ
Indică un moment, o cantitate sau o valoare aproximativă; circa, aproximativ.
Er wird so um den 15. Mai ankommen.
Va ajunge aproximativ pe 15 mai.

cu
Indică amploarea unei schimbări sau a unei diferențe.
Die Preise sind um zehn Prozent gestiegen.
Prețurile au crescut cu zece procente.

pentru
Exprimă un schimb sau ceva oferit în schimbul altui lucru.
Ich gebe dir mein altes Fahrrad um 50 Euro.
Îți dau bicicleta mea veche pentru 50 de euro.
Prepoziția „um” (în jurul, la) cere întotdeauna Akkusativ. Ai grijă să declini corect substantivul și articolul după „um” (în jurul, la).
Der Hund rennt um den Baum.
Câinele aleargă în jurul copacului.
Wir treffen uns um den 1. Mai.
Ne întâlnim în jurul datei de 1 mai.
Pentru a exprima un scop sau o intenție, se folosește structura „um ... zu” (pentru a) + infinitiv. Aceasta este o propoziție subordonată în care verbul la infinitiv se află chiar la sfârșit.
Er spart Geld, um ein neues Auto zu kaufen.
Economisește bani pentru a cumpăra o mașină nouă.
Sie geht joggen, um fit zu bleiben.
Aleargă pentru a rămâne în formă.
Expresia „es geht um” (este vorba despre) + Akkusativ este foarte frecventă și înseamnă „das Thema ist” (subiectul este). Se folosește pentru a indica tema centrală a unui film, a unei cărți sau a unei conversații.
In der Besprechung geht es um das neue Projekt.
În ședință este vorba despre noul proiect.
Bei dieser Aufgabe geht es um Genauigkeit.
În această sarcină este vorba despre precizie.
Există multe verbe care se folosesc în mod fix cu prepoziția „um” (pentru, de). Exemple importante sunt: „bitten um” (a cere), „sich kümmern um” (a se ocupa de), „sich sorgen um” (a-și face griji pentru) și „sich bewerben um” (a candida pentru).
Könnte ich dich um einen Gefallen bitten?
Aș putea să-ți cer o favoare?
Er kümmert sich liebevoll um seine kranke Mutter.
Se ocupă cu multă grijă de mama lui bolnavă.
„Um” (la) folosit singur indică o oră exactă. Pentru a exprima o oră aproximativă, se combină adesea cu cuvinte precum „so” (cam), „gegen” (în jurul orei) sau „herum” (aproximativ).
Der Film beginnt pünktlich um 20 Uhr.
Filmul începe exact la ora 20.
Ich rufe dich so um 20 Uhr an.
Te sun cam pe la ora 20.
Pentru a indica amploarea exactă a unei schimbări, se folosește structura „[Verb] + um + [Wert]” ([verb] + cu + [valoare]). Verbele tipice sunt „steigen” (a crește), „sinken” (a scădea), „zunehmen” (a crește) sau „reduzieren” (a reduce).
Die Temperatur ist über Nacht um fünf Grad gefallen.
Temperatura a scăzut peste noapte cu cinci grade.
Das Unternehmen hat seinen Gewinn um 20 Prozent gesteigert.
Compania și-a mărit profitul cu 20 la sută.
pentru ca / cu asta
Atât „damit” (pentru ca), cât și „um ... zu” (pentru a) pot exprima un scop. „Damit” (pentru ca) introduce o propoziție subordonată completă și permite un subiect diferit. „Um ... zu” (pentru a) se folosește cu un infinitiv și se potrivește de obicei atunci când aceeași persoană realizează ambele acțiuni.

Ich lese die Aufgabe noch einmal, um sie besser zu verstehen.
Citesc încă o dată sarcina pentru a o înțelege mai bine.
Ich erkläre die Aufgabe noch einmal, damit alle sie verstehen.
Explic încă o dată sarcina, pentru ca toți să o înțeleagă.