
dastehen
a sta
A se afla într-un anumit loc, adesea fără să facă nimic sau fără să știe ce ar trebui să facă.
Als der Regen plötzlich einsetzte, standen wir ohne Schirm da.
Când a început brusc ploaia, am stat acolo fără umbrelă.
a sta / a se descurca / a părea
dastehen – stand da – hat dagestanden
Se încarcă starea ta salvată.

a sta
A se afla într-un anumit loc, adesea fără să facă nimic sau fără să știe ce ar trebui să facă.
Als der Regen plötzlich einsetzte, standen wir ohne Schirm da.
Când a început brusc ploaia, am stat acolo fără umbrelă.

a se descurca
A se afla într-o situație financiară, socială sau generală bună ori proastă.
Finanziell steht das Unternehmen nach dem erfolgreichen Quartal sehr gut da.
Din punct de vedere financiar, compania se descurcă foarte bine după trimestrul reușit.

a părea
A apărea sau a fi perceput într-un anumit fel; a avea o anumită reputație sau imagine.
Nach dem Skandal wollte er nicht als Betrüger dastehen.
După scandal, nu voia să pară un escroc.
| ich | stehe da |
|---|---|
| du | stehst da |
| er/sie/es | steht da |
| wir | stehen da |
| ihr | steht da |
| sie | stehen da |
| ich | stand da |
|---|---|
| du | standest da standst da |
| er/sie/es | stand da |
| wir | standen da |
| ihr | standet da |
| sie | standen da |
| ich | habe dagestanden bin dagestanden |
|---|---|
| du | hast dagestanden bist dagestanden |
| er/sie/es | hat dagestanden ist dagestanden |
| wir | haben dagestanden sind dagestanden |
| ihr | habt dagestanden seid dagestanden |
| sie | haben dagestanden sind dagestanden |
| du | steh da! stehe da! |
|---|---|
| ihr | steht da! |
| Sie | stehen Sie da! |
| ich | hatte dagestanden war dagestanden |
|---|---|
| du | hattest dagestanden warst dagestanden |
| er/sie/es | hatte dagestanden war dagestanden |
| wir | hatten dagestanden waren dagestanden |
| ihr | hattet dagestanden wart dagestanden |
| sie | hatten dagestanden waren dagestanden |
| ich | werde dastehen |
|---|---|
| du | wirst dastehen |
| er/sie/es | wird dastehen |
| wir | werden dastehen |
| ihr | werdet dastehen |
| sie | werden dastehen |
| ich | stehe da |
|---|---|
| du | stehest da |
| er/sie/es | stehe da |
| wir | stehen da |
| ihr | stehet da |
| sie | stehen da |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stände da stünde da |
|---|---|
| du | ständest da stündest da |
| er/sie/es | stände da stünde da |
| wir | ständen da stünden da |
| ihr | ständet da stündet da |
| sie | ständen da stünden da |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | dastehen |
|---|---|
| cu zu | dazustehen |
| Partizip I | dastehend |
| Partizip II | dagestanden |
„Dastehen” (a sta acolo) este un verb separabil. Prefixul „da-” (acolo) se desprinde de verbul „stehen” (a sta) în propoziția principală și se mută la sfârșitul propoziției.
Nach der überraschenden Nachricht stand er sprachlos da.
După vestea neașteptată, a rămas acolo fără cuvinte.
Fiind un verb separabil, prefixul „da” (acolo) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particulă a infinitivului), verbul rămâne unit.
Sie stand einfach nur da und sagte nichts.
Ea a stat pur și simplu acolo și n-a spus nimic.
Ich möchte nicht, dass du am Ende allein dastehst.
Nu vreau să ajungi până la urmă să rămâi singur acolo.
Es ist kein gutes Gefühl, ohne Plan dazustehen.
Nu e un sentiment plăcut să rămâi acolo fără niciun plan.
În sens figurat, „dastehen” (a se descurca) se combină foarte des cu adverbe precum „gut” (bine), „schlecht” (prost), „besser” (mai bine) sau „allein” (singur), pentru a evalua o situație sau o poziție.
Im Vergleich zur Konkurrenz steht unsere Firma jetzt viel besser da.
În comparație cu concurența, firma noastră se descurcă acum mult mai bine.
Pentru a descrie o anumită imagine sau un anumit rol, se folosește structura „dastehen als ...” (a părea ...). Cuvântul de după „als” (ca) este la Nominativ.
Er hat einen Fehler gemacht und steht jetzt als der Dumme da.
A făcut o greșeală și acum pare prostul.
a sta
„Stehen” (a sta în picioare) descrie în mod neutru poziția verticală a unei persoane. „Dastehen” (a sta) poate sublinia în plus prezența vizibilă a persoanei și sugerează adesea că aceasta nu face nimic sau nu știe ce să facă. Dacă este importantă doar poziția corpului, se potrivește „stehen”; pentru acest efect suplimentar, alegerea mai potrivită este „dastehen”.

Nach dem Klingeln steht Paul ratlos vor der verschlossenen Tür da.
După ce sună soneria, Paul stă neajutorat în fața ușii încuiate.
Nach dem Klingeln steht Paul vor der verschlossenen Tür.
După ce sună soneria, Paul stă în picioare în fața ușii încuiate.