
belasten
a împovăra
A pune pe cineva sub presiune psihică sau emoțională ori a-i provoca griji.
Die ständige Ungewissheit über seine Zukunft belastet ihn sehr.
Incertitudinea permanentă cu privire la viitorul lui îl împovărează foarte mult.
a împovăra
belasten – belastete – hat belastet
Se încarcă starea ta salvată.

a împovăra
A pune pe cineva sub presiune psihică sau emoțională ori a-i provoca griji.
Die ständige Ungewissheit über seine Zukunft belastet ihn sehr.
Incertitudinea permanentă cu privire la viitorul lui îl împovărează foarte mult.

a încărca
A pune o greutate fizică sau o sarcină pe ceva.
Die alte Brücke darf nicht mehr mit schweren LKW belastet werden.
Nu mai este permis ca podul vechi să fie încărcat cu camioane grele.

a debita
A trece pe un cont o sumă de bani care urmează să fie retrasă.
Wir werden Ihr Konto mit dem fälligen Betrag belasten.
Vă vom debita contul cu suma scadentă.

a incrimina
A face pe cineva suspect sau a-l acuza de o infracțiune printr-o declarație sau printr-o probă.
Der Zeuge hat den Angeklagten mit seiner Aussage schwer belastet.
Martorul l-a incriminat grav pe inculpat prin declarația sa.

a polua
A contamina sau a afecta mediul ori un organism cu substanțe poluante.
Die Abgase der Fabrik belasten die Luft in der Umgebung.
Gazele de eșapament ale fabricii poluează aerul din împrejurimi.
| ich | belaste |
|---|---|
| du | belastest |
| er/sie/es | belastet |
| wir | belasten |
| ihr | belastet |
| sie | belasten |
| ich | belastete |
|---|---|
| du | belastetest |
| er/sie/es | belastete |
| wir | belasteten |
| ihr | belastetet |
| sie | belasteten |
| ich | habe belastet |
|---|---|
| du | hast belastet |
| er/sie/es | hat belastet |
| wir | haben belastet |
| ihr | habt belastet |
| sie | haben belastet |
| du | belaste! belast! |
|---|---|
| ihr | belastet! |
| Sie | belasten Sie! |
| ich | hatte belastet |
|---|---|
| du | hattest belastet |
| er/sie/es | hatte belastet |
| wir | hatten belastet |
| ihr | hattet belastet |
| sie | hatten belastet |
| ich | werde belasten |
|---|---|
| du | wirst belasten |
| er/sie/es | wird belasten |
| wir | werden belasten |
| ihr | werdet belasten |
| sie | werden belasten |
| ich | belaste |
|---|---|
| du | belastest |
| er/sie/es | belaste |
| wir | belasten |
| ihr | belastet |
| sie | belasten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | belastete |
|---|---|
| du | belastetest |
| er/sie/es | belastete |
| wir | belasteten |
| ihr | belastetet |
| sie | belasteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | belasten |
|---|---|
| cu zu | zu belasten |
| Partizip I | belastend |
| Partizip II | belastet |
„Belasten” (a împovăra, a încărca, a debita) este un verb inseparabil derivat de la „die Last” (povara, greutatea). Prefixul „be-” transformă acest cuvânt într-un verb care înseamnă „eine Last auf etwas oder jemanden legen” (a pune o povară pe ceva sau pe cineva).
Diese schwere Kiste belastet den Tisch zu sehr.
Această ladă grea încarcă prea mult masa.
Verbul „belasten” (a împovăra, a încărca, a debita) cere întotdeauna un obiect în Akkusativ, adică răspunde la întrebarea „pe cine sau ce împovărează?”. Cauza sau mijlocul solicitării este introdus adesea prin prepoziția „mit” (cu).
Der Skandal hat den Ruf des Politikers stark belastet.
Scandalul a afectat grav reputația politicianului.
Bitte belasten Sie mein Konto mit dem Rechnungsbetrag.
Vă rog să-mi debitați contul cu suma de pe factură.
Sensul lui „belasten” (a împovăra, a încărca, a debita) depinde foarte mult de context. Poate fi vorba despre o povară concretă, cum ar fi o greutate, bani sau substanțe poluante, sau despre una abstractă, cum ar fi grijile, vina sau stresul. Fii atent la substantivele din propoziție pentru a recunoaște sensul.
Die Sorgen um seinen Job belasten ihn sehr. (abstrakt)
Grijile legate de locul lui de muncă îl împovărează foarte mult. (abstract)
Die neuen Möbel belasten den Fußboden mit 300 Kilo. (konkret)
Mobila nouă încarcă podeaua cu 300 de kilograme. (concret)
În context psihologic, „belasten” (a împovăra) se folosește adesea cu persoane sau relații ca obiect. Formulări tipice sunt „jemanden seelisch belasten” (a împovăra pe cineva sufletește), „eine Freundschaft belasten” (a afecta o prietenie) sau „eine Situation belastet jemanden” (o situație îl împovărează pe cineva).
Der Streit hat ihre Freundschaft schwer belastet.
Cearta le-a afectat grav prietenia.
În context financiar, obiectul este aproape întotdeauna „das Konto” (contul) sau „die Kreditkarte” (cardul de credit). Înseamnă că banii sunt retrași din cont sau de pe card.
Nach dem Einkauf wurde meine Kreditkarte mit 200 Euro belastet.
După cumpărături, cardul meu de credit a fost debitat cu 200 de euro.
În context juridic, „belasten” (a incrimina) înseamnă a acuza pe cineva printr-o declarație sau prin probe. Cuvintele-indiciu sunt „Zeuge” (martor), „Angeklagter” (inculpat), „Aussage” (declarație) și „Beweise” (probe).
Die neuen Beweise belasten den Verdächtigen schwer.
Noile probe îl incriminează grav pe suspect.
În contextul mediului, „belasten” (a polua) înseamnă a contamina ceva cu substanțe poluante. Obiectele tipice sunt „die Umwelt” (mediul), „die Luft” (aerul), „das Wasser” (apa) și „der Boden” (solul).
Pestizide belasten das Grundwasser und die Böden.
Pesticidele poluează apele subterane și solurile.
a se ocupa / a angaja / a preocupa
O temă îl preocupă pe cineva când îl face să se gândească la ea și nu-i dă pace; acest lucru poate fi neutru sau neplăcut. Dacă îl împovărează, îi provoacă în mod clar presiune sufletească sau griji. De aceea, când efectul este explicit negativ, „belasten” (a împovăra) este alegerea mai potrivită.

Die ungeklärte Frage belastet ihn so sehr, dass er kaum schläft.
Întrebarea rămasă fără răspuns îl împovărează atât de mult, încât abia doarme.
Die ungeklärte Frage beschäftigt ihn seit mehreren Tagen.
Întrebarea rămasă fără răspuns îl preocupă de câteva zile.