
säen
сеять
Заделывать семена в землю, чтобы из них могли вырасти растения. Это основной этап в сельском хозяйстве и садоводстве.
Im Frühling säen die Bauern das Getreide auf den Feldern.
Весной фермеры сеют зерно на полях.
сеять
säen – säte – hat gesät
Загружаем сохранённый статус.

сеять
Заделывать семена в землю, чтобы из них могли вырасти растения. Это основной этап в сельском хозяйстве и садоводстве.
Im Frühling säen die Bauern das Getreide auf den Feldern.
Весной фермеры сеют зерно на полях.

сеять
Вызывать или распространять что-либо, обычно что-то негативное, например сомнения, раздор или страх, что затем развивается и распространяется.
Mit seinen falschen Anschuldigungen hat er nur Misstrauen gesät.
Своими ложными обвинениями он только посеял недоверие.
| ich | säe |
|---|---|
| du | säst |
| er/sie/es | sät |
| wir | säen |
| ihr | sät |
| sie | säen |
| ich | säte |
|---|---|
| du | sätest |
| er/sie/es | säte |
| wir | säten |
| ihr | sätet |
| sie | säten |
| ich | habe gesät |
|---|---|
| du | hast gesät |
| er/sie/es | hat gesät |
| wir | haben gesät |
| ihr | habt gesät |
| sie | haben gesät |
| du | sä! säe! |
|---|---|
| ihr | sät! |
| Sie | säen Sie! |
| ich | hatte gesät |
|---|---|
| du | hattest gesät |
| er/sie/es | hatte gesät |
| wir | hatten gesät |
| ihr | hattet gesät |
| sie | hatten gesät |
| ich | werde säen |
|---|---|
| du | wirst säen |
| er/sie/es | wird säen |
| wir | werden säen |
| ihr | werdet säen |
| sie | werden säen |
| ich | säe |
|---|---|
| du | säest |
| er/sie/es | säe |
| wir | säen |
| ihr | säet |
| sie | säen |
Используется для косвенной речи.
| ich | säte |
|---|---|
| du | sätest |
| er/sie/es | säte |
| wir | säten |
| ihr | sätet |
| sie | säten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | säen |
|---|---|
| с zu | zu säen |
| Partizip I | säend |
| Partizip II | gesät |
Понять, имеется ли в виду прямое или переносное значение, можно по объекту. Если речь идёт о семенах или растениях, например о «Körner» (зёрнах) или «Blumen» (цветах), значение прямое. Если речь идёт об абстрактных негативных чувствах, например о «Zweifel» (сомнениях) или «Hass» (ненависти), значение переносное.
Im Herbst können Sie Blumenzwiebeln für das nächste Jahr säen.
Осенью можно посеять луковицы цветов на следующий год.
Seine Rede hat nur Hass und Spaltung gesät.
Его речь посеяла только ненависть и раскол.
В переносном значении «säen» почти всегда употребляется с негативными понятиями. Типичные сочетания: «Zweifel säen» (сеять сомнения), «Misstrauen säen» (сеять недоверие), «Zwietracht säen» (сеять раздор) и «Angst säen» (сеять страх).
Durch die Gerüchte wurde in der Firma gezielt Zwietracht gesät.
Из-за слухов в компании намеренно посеяли раздор.
Этот глагол входит в известную пословицу «Wer Wind sät, wird Sturm ernten» (кто сеет ветер, пожнёт бурю). Она означает, что небольшие негативные поступки могут привести к большим негативным последствиям.
Er hat alle belogen und verlor am Ende alle seine Freunde – wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Он всех обманул и в конце потерял всех друзей — кто сеет ветер, пожнёт бурю.
распространять
Оба слова могут обозначать распространение сомнений, страха или раздора. «Verbreiten» (распространять) нейтрально обозначает передачу чего-либо, тогда как «säen» (сеять) образно подчёркивает, что из-за этого возникает нечто, что затем может развиваться. Выбирай «säen» (сеять), когда на первом плане возможное развитие негативного последствия.

Der falsche Bericht sät unter den Nachbarn Zweifel und Misstrauen.
Ложный доклад посеял среди соседей сомнения и недоверие.
Die falsche Nachricht verbreitet unter den Nachbarn große Angst.
Ложная новость распространила среди соседей сильный страх.