
verbreiten
a răspândi
A transmite informații, știri, zvonuri sau idei unui număr mare de oameni.
Er nutzte soziale Medien, um seine Botschaft zu verbreiten.
A folosit rețelele sociale pentru a-și răspândi mesajul.
a răspândi
verbreiten – verbreitete – hat verbreitet
Se încarcă starea ta salvată.

a răspândi
A transmite informații, știri, zvonuri sau idei unui număr mare de oameni.
Er nutzte soziale Medien, um seine Botschaft zu verbreiten.
A folosit rețelele sociale pentru a-și răspândi mesajul.

a se răspândi
A se extinde pe o suprafață întinsă sau a deveni obișnuit în rândul unui grup mare de oameni.
Das Virus hat sich schnell über das ganze Land verbreitet.
Virusul s-a răspândit rapid în toată țara.

a degaja
A emana un miros, o stare de spirit sau o atmosferă și a le răspândi în încăpere.
Die frisch gebackenen Plätzchen verbreiten einen herrlichen Duft im ganzen Haus.
Prăjiturelele proaspăt coapte răspândesc un miros minunat în toată casa.
| ich | verbreite |
|---|---|
| du | verbreitest |
| er/sie/es | verbreitet |
| wir | verbreiten |
| ihr | verbreitet |
| sie | verbreiten |
| ich | verbreitete |
|---|---|
| du | verbreitetest |
| er/sie/es | verbreitete |
| wir | verbreiteten |
| ihr | verbreitetet |
| sie | verbreiteten |
| ich | habe verbreitet |
|---|---|
| du | hast verbreitet |
| er/sie/es | hat verbreitet |
| wir | haben verbreitet |
| ihr | habt verbreitet |
| sie | haben verbreitet |
| du | verbreite! verbreit! |
|---|---|
| ihr | verbreitet! |
| Sie | verbreiten Sie! |
| ich | hatte verbreitet |
|---|---|
| du | hattest verbreitet |
| er/sie/es | hatte verbreitet |
| wir | hatten verbreitet |
| ihr | hattet verbreitet |
| sie | hatten verbreitet |
| ich | werde verbreiten |
|---|---|
| du | wirst verbreiten |
| er/sie/es | wird verbreiten |
| wir | werden verbreiten |
| ihr | werdet verbreiten |
| sie | werden verbreiten |
| ich | verbreite |
|---|---|
| du | verbreitest |
| er/sie/es | verbreite |
| wir | verbreiten |
| ihr | verbreitet |
| sie | verbreiten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verbreitete |
|---|---|
| du | verbreitetest |
| er/sie/es | verbreitete |
| wir | verbreiteten |
| ihr | verbreitetet |
| sie | verbreiteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verbreiten |
|---|---|
| cu zu | zu verbreiten |
| Partizip I | verbreitend |
| Partizip II | verbreitet |
Verbul este alcătuit din prefixul „ver-” și adjectivul „breit” (lat). Aici, prefixul „ver-” exprimă o acțiune: a lărgi ceva sau a distribui ceva.
Die Organisation verbreitet Informationen über sauberes Wasser.
Organizația răspândește informații despre apa curată.
„Verbreiten” (a răspândi) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne legat de tema verbului în toate timpurile și construcțiile propoziționale.
Die Nachricht von seinem Sieg verbreitete sich schnell.
Vestea despre victoria lui s-a răspândit rapid.
Er hat das Gerücht nicht verbreitet.
El nu a răspândit zvonul.
În forma reflexivă „sich verbreiten” (a se răspândi), verbul descrie un proces care are loc de la sine. Subiectul este lucrul care se răspândește, de exemplu un virus, o modă sau o plantă.
Eine neue Mode verbreitet sich oft sehr schnell unter jungen Leuten.
O modă nouă se răspândește adesea foarte repede printre tineri.
Când este vorba despre informații, „verbreiten” (a răspândi) se folosește adesea cu substantive abstracte precum „Nachrichten” (știri), „Gerüchte” (zvonuri), „Lügen” (minciuni) sau „Propaganda” (propagandă).
Es ist unverantwortlich, falsche Gerüchte zu verbreiten.
Este iresponsabil să răspândești zvonuri false.
Acest sens se folosește pentru lucruri pe care le poți mirosi sau simți. Combinațiile tipice sunt „einen Duft verbreiten” (a răspândi un miros), „Wärme verbreiten” (a răspândi căldură) sau „eine gute/schlechte Stimmung verbreiten” (a crea sau a răspândi o stare de spirit bună/rea).
Die Blumen auf dem Tisch verbreiten einen angenehmen Duft.
Florile de pe masă răspândesc un miros plăcut.
a publica
„veröffentlichen” (a publica) înseamnă a face o informație accesibilă publicului. „verbreiten” (a răspândi) accentuează, în schimb, faptul că informația este transmisă mai departe unui număr mare de oameni, adesea după ce a fost publicată. Pentru actul publicării se potrivește „veröffentlichen”, iar pentru transmiterea și distribuirea mai departe se potrivește „verbreiten”.

Viele Nutzer verbreiten die Warnung anschließend in sozialen Netzwerken.
Mulți utilizatori răspândesc apoi avertizarea pe rețelele de socializare.
Die Stadt veröffentlicht die Warnung auf ihrer Website.
Orașul publică avertizarea pe site-ul său.